Примеры использования: to off

He jumped off the palm terrace into the sand and his trousers fell about his ankles; he stepped out. of them and trotted to the platform.

Он спрыгнул с пальмовой террасы в песок, и штанишки сползли на щиколотки; он их перешагнул и затрусил к площадке.

Yup, I tested some meth pulled off a Mad-10 dealer two days ago.

Да, я протестировала некоторые образцы мета, взятые у дилера Мэд-10 два дня назад.

Video surveillance from the party shows a guy heading toward the east gallery just after Gloria wandered off.

На видео с приёма видно парня, идущего в восточную галерею сразу после того, как Глория ушла.

Some browsers have turned off the refererrer or offer the possibility to turn it off, as some add-ons will also remove the referrer.

Некоторые браузеры отключили реферер или предлагают возможность отключить его, так как некоторые дополнения также удаляют реферер.

I know how selflessly medical personnel are working today - without sleep, rest, days off or holidays.

Я знаю, как самоотверженно работают медицинские работники, как работают врачи - без сна, без отдыха, без выходных, без праздников.

Only location Doman met Smith, aside from taverns, was an office off Delancey.

Единственное место, где Доман встречался со Смитом, кроме таверн, это в офисе на Деланси.

46th over: Pakistan 100-5 (Amin 14, Haider 5) Haider brings up the 100 with a classy cover drive for four off Swann.

46-е место: Пакистан 100-5 (Амин 14, Хайдер 5) Хайдер поднимает 100 с классным прикрытием для четырех от Суонна.

I can't live without Natasha, you know.... We'll be married, and go off there at once to Katya's ..."

Я ведь не могу жить без Наташи... Обвенчаемся и тоже туда с ней поедем, где Катя...

Perhaps Mrs. Werteim could give you some time off.

Может быть, госпожа Вертхайм даст Вам выходной?

We calmly discuss who merits this opportunity and we come to a decision based off respect and politeness.

Мы спокойно обсудим, кто заслуживает эту возможность, и придём к решению, основанному на уважении и вежливости.

Place, 45th off Third, 32d and Sixth, 32d and Third, 59th between First and Second and 53d off Second).

Место, 45-е от третьего, 32-е и шестое, 32-е и третье, 59-е между Первым и вторым и 53-е от Второго).

'And was it usual--I'm only quoting what I've read in history books--was it usual for these people and their servants to push you off the pavement into the gutter?'

-- А было принято -- я пересказываю то, что читал в книгах по истории, -- у этих людей и их слуг было принято сталкивать вас с тротуара в сточную канаву?

So Navilet bribed the consul to take the outdated vaccine off their hands?

То есть Навилет дал взятку консулу, чтобы тот купил у них устаревшую вакцину?

My dad and Lemon went off to celebrate the MOTY and left me nothing good to eat.

Папа с Лемон ушли поздравлять ЧеГо и не оставили мне ничего вкусненького.

So I'd still have a make a new type that lists all my query arguments, and then make a fragment off of it, re-listing all the fields?

Значит, мне все равно придется создать новый тип, в котором перечислены все аргументы моего запроса, а затем создать из него фрагмент, перечислив все поля заново?

Hong Kong falls by 1,3%, Korea by 0,1%, China at zero, and Japan has a day off on the occasion of the holiday.

Гонконг падает на 1,3%, Корея на 0,1%, Китай в нуле, а в Японии по случаю праздника выходной.