Примеры использования: to occur

The removal of special protective regimes continues to occur.
А практика отмены особых защитных режимов по-прежнему имеет место.
And they always seem to occur when we least expect them.
И они всегда случаются тогда, когда мы меньше всего их ждем
It's impossible.' 'Do you remember,' said O'Brien, 'the moment of panic that used to occur in your dreams?
-- Помните, -- сказал О'Брайен, -- тот миг паники, который бывал в ваших снах?
23. Sporadic acts of terror continue to occur all too frequently.
23. По-прежнему слишком часто отмечаются эпизодические акты терроризма.
"You know, you've never come here to call on Katie, so it didn't occur to me, but ... Go right in, I believe she's home.
- Раньше ты никогда к ней не приходил, так что мне не пришло в голову, но... Проходи, думаю, она дома.
At this moment it suddenly occurred to him how completely alone they were.
Вдруг ему пришло в голову, что они здесь совсем одни.
However, a trend movement may occur unexpectedly.
Однако трендовое движение может возникнуть неожиданно.
When is the strike going to occur?
Когда нанесут удар?
They seem to occur with alarming frequency.
Кажется, они происходят с тревожной частотой.
We can detect when a catastrophe is about to occur.
Мы можем определить, когда произойдёт катастрофа.
In order for this magical night to occur, you need to help Mike Delfino.
И чтобы эта волшебная ночь состоялась, ты поможешь Майку Делфино.
No, no, death seems to occur all of a sudden.
Нет, нет, смерть наступает совершенно неожиданно.
It did not occur to them to run away once they were in America, for they were honorable people and they had signed the contract."
Прибыв в Америку, бежать? Это им не приходило в голову - они ведь люди честные и подписали контракт.
And, in general, don't let this occur!
И вообще, чтобы этого не было!
My God... it didn't even occur to me.
- Господи! Такое никогда не приходило мне в голову...
He felt like" tearing up the prescriptions and throwing them into the spittoon there and then, but it occurred to him that Vega might ask him about them, so he put them away.
Хотел он тут же порвать рецепты в плевательницу, но подумал, что Вега может о них спросить - и спрятал.