Примеры использования: to make the

I won't let a man into my bed before I make a detailed medical inspection of him ... I am guaranteed, at the least, against seventy-five per cent."
Я не пущу к себе в кровать мужчину, прежде чем не сделаю ему подробный медицинский осмотр... Я гарантирована по крайней мере на семьдесят пять процентов.
We found equipment he used to make the calls.
Мы нашли оборудование, с помощью которого он делал звонки.
In order to make the exhibition interesting, he was kept in a rage most of the time.
А для того, чтобы сделать зрелище еще более занимательным, Белого Клыка постоянно держали в состоянии бешенства.
As we became known today, the German expedition led by Dr. Carl Herrligkoffera made a successful ascent of Nanga Parbat.
Как нам сегодня стало известно, немецкая экспедиция под руководством доктора Карла Херрлигкоффера совершила успешное восхождение на Нанга Парбат.
General statements were made by the observers for Switzerland, UNESCO, COSPAR, EURISY, IAA, IAF and IAU.
С заявлениями общего характера выступили наблюдатели от Швейцарии, ЮНЕСКО, КОСПАР, ЕВРИСИ, МАА, МАФ и МАС.
As I played I thought of Pat, how her money for the sanatorium would last only till the end of January, and that I would have to make more now than ever before.
Я играл и думал, что денег на санаторий у Пат хватит только до конца января и что мне нужно зарабатывать больше, чем до сих пор.
Emphasizing the urgent need to make the right to development a reality for everyone,
подчеркивая настоятельную необходимость превращения права на развитие в реальность для каждого,
So what sort of new proteins with new types of functions could our semisynthetic organisms make and maybe even use?
Так какие же новые белки с новыми функциями наши полусинтетические организмы могут производить и, возможно, использовать?
In that regard, I should like to make the following comments.
В этой связи мне хотелось бы высказать следующие соображения.
This is amazing. you're gonna make me watch it again, aren't you?
- Ты собираешься заставить меня смотреть его опять, да?
We need a strong headwind to make the jump!
Нам нужен сильный ветер, чтобы прыгнуть!
"she would regret working at Site-Geist and making up lists just to keep her title of journalist."
"она пожалела бы о том, что работает на Сайт-Гейст и составляет списки, только для того, чтобы назваться журналистом".
During another transfer, Demura made a promise to buy VTB shares if they fall to 2 kopecks.
Во время другой передачи Демура дал обещание купить акции ВТБ, если они упадут до 2 копеек.
The loser is ready to beat himself or his broker: “If he lasted another week, he could have made a small fortune!”
Неудачник готов избить себя или своего брокера: «Если бы он продержался еще неделю, он мог бы заработать небольшое состояние!»
I urge you to make the right policy decisions with appropriate urgency.
Я призываю вас принять правильные политические решения с надлежащей срочностью.
As a rule, traders make offset transactions - a transaction, the meaning of which is the resale of the futures itself.
Как правило, трейдеры совершают офсетные сделки – сделка, смыслом которой является перепродажа самого фьючерса.