Примеры использования: to maintain

Like all upstarts, he had had recourse to a great deal of haughtiness to maintain his position.
Как все выскочки, он старался поддерживать свое достоинство при помощи крайнего высокомерия.
"It seems to me," said Stu, "assuming that the embargo starts at once, we will need something to maintain the enthusiasm we witnessed tonight.
- Мне кажется, - сказал Стью, - учитывая, что эмбарго вступит в силу немедленно, мы должны как-то поддержать энтузиазм, свидетелями которого были сегодня.
We have every right to maintain operational oversight of our employees-- freelancers included.
У нас есть право вести наблюдение за работой наших сотрудников... включая внештатных.
How am I supposed to maintain discipline with a man like that in my unit?
Как можно держать дисциплину с таким человеком в подразделении?
All this Mr. Huxter saw over the canisters of the tobacco window, and the singularity of the man's behaviour prompted him to maintain his observation.
Все это мистер Хакстерс видел из-за жестянок, стоявших в окне табачной лавочки, и странное поведение незнакомца побудило его продолжать наблюдение.
All I profess, and all I require of my brethren, is to maintain the same strict honesty among ourselves which the mob show to one another.
Все, на чем я настаиваю, чего я требую от своих собратьев, - это соблюдать в своем кругу такую же строгую честность, какая принята у черни.
You continue to maintain your innocence.
Вы продолжаете утверждать, что вы невиновны?
To maintain order.
Для поддержания порядка.
Therefore, they are much more difficult to maintain than a whole site collection.
Поэтому обслуживать их гораздо сложнее, чем все семейство веб-сайтов.
Chastity I accept without finding it difficult to maintain.
Сохранять целомудрие мне ничуть не трудно.
As usual, the High were to be turned out by the Middle, who would then become the High; but this time, by conscious strategy, the High would be able to maintain their position permanently.
Как обычно, высшие будут свергнуты средними, и те сами станут высшими; но на этот раз благодаря продуманной стратегии высшие сохранят свое положение навсегда.
"That makes rather a pleasant time of it for those who like to maintain their own point," said Lydgate.
- Довольно приятная эпоха для тех, кто любит придерживаться собственной точки зрения, -заметил Лидгейт.
To avoid damaging the fragile alliance that we've created here they have asked us to maintain that secret.
Чтобы избежать разрушения того хрупкого союза, которого мы достигли здесь они попросили нас хранить эту тайну.
We pledge to maintain this rate and even exceed it!
Обязуемся эту норму удержать и повысить.
He has a wife and family to maintain, and is not to be giving away his time.
У него есть жена и семейство, которых надобно содержать, и он не может тратить свое время даром.
Maintain our current orbit.
Оставайтесь на текущей орбите.