Примеры использования: to lose the

"Sit down again," said Thacker, "and I'll tell you. Twelve years ago they lost a kid. No, he didn't die--although most of 'em here do from
- Присядьте, - сказал Тэкер, - я вам объясню. Двенадцать лет назад они потеряли ребенка. Нет, он не умер, хотя большая часть детей здесь
At the Gare de Lyons he bought a paper casually and looked it over, though he had lost all interest in the war.
На Лионском вокзале мимоходом купил газету и просмотрел ее, хотя и утратил всякий интерес к войне.
We're going to lose the election.
Мы проиграем выборы.
Once, long ago, she had loved and been loved. But Tom Denton was dead, lost forever, beyond recall.
Когда-то давно она любила и была любимой, но Том Дентон умер и был потерян для нее навсегда.
He became an ineffective D.A., who would lose cases by overcharging.
Он стал малорезультативным прокурором, проигрывая дела из-за излишних обвинений.
SAY BORAH HAS LOST CONTROL OF IDAHO; Going to Chicago as a Delegate by Grace of Wood's Friends, Wood Manager Asserts.
СКАЖЕМ, БОРА ПОТЕРЯЛ КОНТРОЛЬ НАД АЙДАХО; Едет в Чикаго в качестве Делегата по Милости Друзей Вуда, утверждает менеджер Вуда.
And having gotten definitively entangled in her reasoning and lost the thread, Galuzina came to her house.
И окончательно запутавшись в рассуждениях и потеряв их нить, Галузина подошла к дому.
Once firewater became legal, they lost their bloodthirstiness-ness.
Как только огненная вода стала законной, они утратили свою кровожадность.
I'm not making any money here.I'm losing it!
Я уже не зарабатываю деньги, а теряю их!
'No, it wasn't that,' said Frank, 'he'd lost his front teeth trying out a new mare, don't you remember, and he was so shy about it he wouldn't open his mouth.'
- Нет, дело было вовсе не в этом, - сказал Фрэнк. -Он лишился передних зубов, когда сел на новую кобылу, и так этого стеснялся, что не хотел открыть рта.
'Oh, the evil is that I am NOT jealous, is it?' cried Catherine. 'Well, I won't repeat my offer of a wife: it is as bad as offering Satan a lost soul.
- Ага, беда в том, что я не ревную, да?! -закричала Кэтрин. - Хорошо, я больше не буду сватать тебе никаких невест: это все равно, что дарить черту погибшую душу.
You had a choice: you could either strain and look at things that appeared in front of you in the fog, painful as it might be, or you could relax and lose yourself.
Вот и выбирай: либо напрягайся и смотри на то, что появляется из тумана, хотя смотреть больно, либо расслабься и пропади во мгле.
Losing those surgeons, losing Shepherd, completely changes the value of the hospital.
Потеря этих хирургов, потеря Шепарда, полностью меняет ценность больницы.
Also, I've managed to lose the column names.
Кроме того, мне удалось потерять имена столбцов.
Losing my bearings, losing objects... losing sleep, but mostly... losing memories.
Теряю ориентировку, теряю предметы, теряю сон, но в основном... теряю воспоминания.
"It contains my money, and other things that I prize far more highly-my mother's letters, and some family relics which I should be very sorry to lose.
- Деньги и другие вещи, которые я еще более ценю, письма моей матери и некоторые фамильные драгоценности, которых мне было бы жаль лишиться.