Примеры использования: to live

"It isn't natural for a man to live by himself," his father had explained.
— Это естественно для мужчины — жить для себя, — объяснил он.
And at the rate of that handsome sum of money per annum, and at no higher rate, you are to live until the donor of the whole appears.
И эту преизрядную сумму, но отнюдь не больше, вам разрешается проживать ежегодно, пока не появится то лицо, которое вам ее дарит.
It was a six-hundred-mile journey, and Jamie McGregor was not sure he was going to live through it.
Нужно было покрыть расстояние в шестьсот миль, и Джейми Мак-Грегор отнюдь не был уверен, что доживет до конца этого путешествия.
Were you a commoner, I'd have you shipped to Valyria at once to live out your life with the stone men.
Будь вы простолюдином, я сейчас же отправил бы вас в Валирию доживать свой век с каменными людьми.
'I guess I don't want to live like a vegetable, then,' said Major Danby with a smile of sad resignation.
- Нет, пожалуй, я не хочу вести растительный образ жизни, - печально сказал майор Дэнби.
"In order to live," I replied. "A true idealist strives for money.
- Чтобы жить! - возразил я. - Настоящий идеалист стремится к деньгам.
In addition to "incredible" live material, the DVD includes a comprehensive documentary and loads of other content.
Помимо "невероятного" концертного материала, на диске представлен подробный документальный фильм и множество других материалов.
Gaza is still a prison and its inhabitants are still doomed to live in poverty and oppression.
Газа остается тюрьмой, а ее жители по-прежнему обречены на жизнь в условиях нищеты и угнетения.
After all, I haven't seen you since you condemned my sister to a slow and painful death thwarted my plans to take over Camelot and forced me to live in a hovel.
Мы же не виделись с тех пор, как ты приговорил мою сестру к медленной и мучительной смерти, расстроил мои планы по захвату Камелота и вынудил меня обитать в лачуге.
So for forty years he was able to live, if not right in the world of men, at least on the edge of it.
Так сорок лет он смог прожить если и не в самом мире людей, то хотя бы на обочине.
“Suppose you’d love to live here, wouldn’t you, Weasley? Dreaming about having your own bedroom? I heard your family all sleep in one room — is that true?”
- Полагаю, ты был бы счастлив пожить здесь, Уэсли? Мечтаешь о собственной спальне? Говорят, вся ваша семейка спит в одной комнате - это правда?
"Third," said Seldon, ignoring her, "that some-or, at any rate, at least one-continues to live on to this day."
- Третье,- Селдон проигнорировал ее замечание, -некоторые из них, во всяком случае, один - точно, продолжают существовать и в наше время.
It's going to give people goose bumps whether they hear it on their stereo or live."
Она будет вызывать у людей мурашки, когда они будут ее услышать на своей стереосистеме или живьем".
Or do you mean, why do you deserve to live when Dodds is dead?
Или ты думаешь, почему ты жива, когда Доддс мертв?
Anyway, I learned to live alone on that island for 365 dreary days and 365 horrible nights.
Всё равно я привык к одинокой жизни на острове за 365 тоскливых дней и 365 ужасных ночей.
It’s an apt image for us: I like to brood and reflect, while Missy chooses to do and to live.
Это подходящий образ для нас: мне нравится размышлять и размышлять, в то время как Мисси выбирает, что делать и как жить.