Примеры использования: to linger

He turned the pages in steady progression, though now and then he would seem to linger upon one page, one line, perhaps one word.
Он переворачивал страницы в строгой последовательности, но иногда будто задерживался на одной странице, на одной строчке, может быть -на одном слове.
He was so moved by their exuberant affection that, to give himself time to recover, he made excuses to linger on the stairs.
Его так растрогала эта бурная, восторженная встреча, что он под каким-то предлогом задержался на лестнице: ему надо было прийти в себя.
"The dead linger sometimes.
-- Иногда то, что мы считаем мертвым, долго еще не хочет умирать.
' Get out quickly, it is not wise to linger here.'
- Выходите скорей, тут мешкать опасно.
"Where what is left among us of deportment," he added, "still lingers.
- В высшем свете, - добавил он, - где пока еще сохраняется то немногое, что осталось у нас от хорошего тона.
"They tend to linger here."
"Они, как правило, задерживаются здесь".
I'm forced to linger, To my great shame,
Я был вынужден задержаться, к моему большому стыду.
"Jo," whispers the law-stationer softly as the boy lingers on the step.
- Джо! - тихо шепчет мистер Снегсби мальчику, остановившемуся на ступеньке.
It's because they didn't want to linger.
Это потому, что они не хотели медлить.
The scientists think it's going to linger for another 40 years.
Учёные полагают, что он сохранится ещё в течение 40 лет.
One day Henchard was at this spot when a masculine figure came along the road from Budmouth, and lingered.
Как-то раз, когда Хенчард стоял здесь, на дороге, со стороны Бедмута показался человек; вскоре он остановился.
The stench will linger.
Запах останется.
"Did she linger long, Joe?"
- Она еще долго болела, Джо?
By mid-morning, it's risky to linger out in the open.
К середине утра уже опасно задерживаться на открытых пространствах.
He was not one to linger in the dumps.
Он был не из тех, кто способен долго унывать.
Nevertheless the question reminded Chichikov that there was no further excuse for lingering.
Этот вопрос напомнил ему, что в самом деле незачем более мешкать.