Примеры использования: to lend

"It's bad business to lend a guy just enough money to give him the shorts.
- Нехорошо давать взаймы, ограничивая партнера минимальной суммой. Можно прогореть.
It was Madame Giselle's custom to lend money on what I think you call in this country 'note of hand alone.'
Мадам Жизель имела обыкновение ссужать деньги в обмен на так называемый "простой вексель".
Bankers always were ready to lend you as much money as you wanted, so long as you could put up collateral.
Пока у вас есть солидное обеспечение, банкиры всегда готовы ссудить столько, сколько требуется.
It urged the international community to lend necessary assistance to the Government upon its request.
Он призвал международ-ное сообщество предоставлять правительству, по его просьбе, необходимую помощь.
Perhaps you'd care to lend us your view on this questionnaire, sir.
Возможно, Вы окажете нам любезность взглянув на опросник, сэр.
"But if I didn't feel I would make a profit on the money you're going to lend me, there'd be no point in my taking it."
Но если я чувствую, что не сумею извлечь доход из ссуды, которую вы собираетесь предоставить мне, то вообще нет смысла говорить об этом.
Moreover, the broker has the right to lend only to solvent customers, that is, only if the investor has his own funds.
Причем брокер имеет право кредитовать только платежеспособных клиентов, то есть только при наличии собственных средств у инвестора.
53. These reforms did not generally lend themselves to simple classification.
53. Эти реформы, как правило, не поддавались простой классификации.
Then I'd have to lend her to everybody.
Потом мне придется всем ее одалживать.
She said: 'My father would be glad to lend you an old suit, if he were here.'
- Будь дома отец, он с радостью одолжил бы вам свой старый костюм.
Furthermore, she told Frank that if the repairs at Tara could ever be completed, she intended to lend out her money on mortgages.
Кроме того, она заявила Фрэнку, что когда в Таре удастся, наконец, завершить ремонт, она намерена давать деньги под залог.
We must continue to lend our full support to such efforts.
Мы должны и впредь оказывать нашу полную поддержку таким усилиям.
I didn't have any pajamas either and Mr. Antolini forgot to lend me some.
И пижамы у меня не было, а мистер Антолини забыл мне дать.
"You have just been speaking of young fellows," he went on, trying to lend his voice as caressing a ring as possible. "Well-after all, I'm not so old, am I?"
- Вот ты сейчас об молоденьких говорила, -продолжал он, стараясь придать своему голосу ласкающую интонацию, - что ж, ведь и мы тово... не перестарки, чай, тоже!
Moreover, they did certainly lend me a small sum of money when they found how poorly my purse was furnished.
Кроме того, они дали мне взаймы немного денег, когда узнали, как скудно снабжен мой кошелек.
You're just here to lend a hand.
Ты просто протянул нам руку помощи.