Примеры использования: to last

It's a very successful marriage that happened to only last three years.
Это был очень успешный брак, который длился всего три года.
Her chief curiosity was whether Tollifer would follow her or not. For this was a visit that was likely to last for six months, may be longer.
Но больше всего ее интересовало, последует ли за нею Толлифер, - ведь эта поездка может продлиться с полгода, а то и больше.
Doctor, that door isn't going to last much longer.
Доктор, эта дверь долго не продержится.
Mr. Gilmer asked Mayella to tell the jury in her own words what happened on the evening of November twenty-first of last year, just in her own words, please.
Мистер Джилмер попросил Мэйеллу рассказать присяжным своими словами, что произошло вечером двадцать первого ноября прошлого года -своими словами, пожалуйста.
At last Sascha rushed headlong out of the kitchen, and I, not knowing what to do, pressed close to the window in the light.
Наконец Саша стремглав бросился вон из кухни, а я, не зная, что делать, прижался у окна, на свету.
Good old Alfie, joking to the last.
Старый добрый Алфи, шутит до последнего.
4:46 A.M.—Lunar telecast begins, to last 7 hours, minutes.
4:46 утра — Начинается лунная телепередача, которая продлится 7 часов и минут.
WHAT HAPPENED TO THE LOVE THAT WAS GOING TO LAST FOR AN ETERNITY?
Что же случилось с любовью, которая должна была длиться вечность?
The beating seemed to last forever.
Избиение, казалось, продолжалось уже много часов.
A warrior's sword to last a lifetime.
Меч воина, что прослужит всю жизнь.
"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.
"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.
But the library, so snug and warm last night with the burning logs, was like an ice-house now, in the early morning.
Но библиотека, где было так уютно и тепло от пылающих поленьев вчера вечером, сейчас напоминала ледник.
Last year, Karen and I left at about 2:30 a.m., and Terry
В прошлом году, мы с Карен ушли около 2:30, а Терри...
Yet despite that the amount of humanitarian aid has decreased as compared to last year.
Но, несмотря на это, объем поступающей гуманитарной помощи уменьшился по сравнению с прошлым годом.
Somehow I need to "activate" the bookmarks before I can go to that last bookmark.
Каким-то образом мне нужно "активировать" закладки, прежде чем я смогу перейти к этой последней закладке.
Don't you want this evening to last my sweet?
Разве ты не хочешь чтобы этот вечер продолжался, моя сладкая?