Примеры использования: to keep up with

Have to keep up with the times, as they say.

Надо идти в ногу со временем, как говорят.

It's impossible to keep up with everybody.

За всеми угнаться просто невозможно.

The devil take the man; he was the only connecting link; one had to keep up with him.

Вот невезение - этот чертов поручик связывает его с другими заключенными, так что ему придется угождать.

I'm trying to keep up with the new kid.

Я стараюсь идти в ногу с новеньким.

I was just trying to keep up with you.

Я всего лишь пыталась за тобой угнаться.

And from this point onward, resorts have had to keep up with these demands.

И с этого момента курорты должны были соответствовать этим требованиям.

Are you going to be able to keep up with her?

Ты сможешь поспевать за ней?

You got to keep up with that, man.

Не отставай от жизни, чувак.

She took her husband's arm, and walked on in front without looking round, at such a rate, that Gervaise and Coupeau got quite out of breath in trying to keep up with them.

Она взяла Лорилле под руку и пошла вперед, не оборачиваясь, такими шагами, что Жервеза и Купо, задыхаясь, едва поспевали за ней.

All I can do to keep up with the departmental minutes.

Все что я могу делать, это не отставать от протоколов ведомства.

The old media, it seems, is struggling to keep up with the Web.

Старые СМИ, похоже, изо всех сил стараются не отставать от Интернета.

I'm trying to keep up with the plot.

Я пытаюсь поспевать за сюжетом.

Well, you know, just trying to keep up with you.

Я стараюсь не отставать от тебя.

Need somebody to keep up with the times.

Нужен тот, кто идет в ногу со временем.

It's really hard to keep up with him.

За ним сложно угнаться.

Meanwhile, the Army is struggling just to keep up with current troop demands.

Тем временем армия изо всех сил старается просто не отставать от текущих потребностей в войсках.