Примеры использования: to keep up

Everything is symbolical, you know-the higher style of art: I like that up to a certain point, but not too far-it's rather straining to keep up with, you know.

И все это символы, знаете ли - очень высокая форма искусства. Мне она нравится - до определенного предела, конечно: ведь все время за ней поспевать - это, знаете ли, утомительно.

"Probably hasn't the faintest idea, but he's got to keep up his professional reputation."

- Вероятно, он понятия об этом не имеет, но должен поддерживать профессиональную репутацию.

I don't love you any more, and I don't feel that I want to keep up a relationship, however it may look to the public, that is not satisfactory to me.

Я больше не люблю тебя и не хочу, - независимо от того, как на это смотрят другие, - продолжать отношения, которые меня не удовлетворяют.

- How long do you plan to keep this up?

- И сколько это будет продолжаться?

Yeah, it's hard to keep up sometimes.

Да, порой тяжело быть в курсе.

Keep up the sense of humor.

Сохраняете чувство юмора.

We must keep up the momentum.”

Мы должны сохранить эту динамику».

It may also be the hardest to keep up.

Это также может быть труднее всего поддерживать.

Don't try to keep up with the Flanders'.

Не пытайся угнаться за Фландерсами.

I did not really understand him very well, but I endeavoured to keep up a conversation so as to improve my Arabic.

Я, признаться, не слишком хорошо его понимал, но старался поддержать разговор, чтобы поупражняться в арабском.

Well, yeah, you got to keep up with the trends.

Ну да, надо же следить за модой.

Yes, we have to keep up this ruse for a little while,

Да, нам придется придерживаться этого обмана какое-то время

- Now try to keep up.

- Теперь постарайся не отставать.

But, as they say, we'll keep ya up-to-date.

Но, как говорится, мы будем держать вас в курсе.

I was too tired to keep up a lie.

Я был слишком утомлен, чтобы лгать.

Packets will get lost if your application can't pull them from the socket fast enough to keep up, OR if there is a network error.

Пакеты будут потеряны, если ваше приложение не сможет извлекать их из сокета достаточно быстро, чтобы не отставать, ИЛИ если произойдет сетевая ошибка.