Примеры использования: to justify

He was sorry for her, but inclined to justify himself on the ground that these other relations-with possibly the exception of Mrs. Sohlberg-were not enduring.
Он жалел Эйлин, но оправдывал себя тем, что все его романы - за исключением, пожалуй, связи с миссис Сольберг - очень недолговечны.
"Don't bother trying to justify yourself to me.
- Зря ты передо мной оправдываешься.
i don't have to justify my orders to you, and you do have to follow them.
Я не должен объяснять тебе свои приказы, а ты должен им подчиняться.
The officers did not attempt to justify their actions, nor did they have a search warrant.
Сотрудники полиции никак не обосновали своих действий и не имели ордера на обыск.
This serves to justify the Fourier method.
Она служит для обоснования метода Фурье.
This observation does not justify defeatism.
Это замечание не дает оснований для пораженческих настроений.
Altogether she looked like some prisoner, falsely accused of a crime that she loathed and despised, and from which she was too indignant to justify herself.
Она выглядела как узница, ложно обвиненная в отвратительном преступлении, возмущенная обвинением настолько, что не могла найти слов для оправдания.
Using His name to justify your malice?
Вы используете Его имя в оправдание своего злодеяния?
But he had to learn what she thought; he had to justify himself.
Но он обязан был узнать, что она думает, обязан был оправдать себя.
For a long time my mind was blank; all desire to justify my actions to myself had drained as quickly as the physical passion.
Разум мой, казалось, совершенно бездействовал, желание оправдаться перед самим собой иссякло так же быстро, как и необузданная страстность.
It's hard to justify, at this point in history the existence of men and their handkerchiefs.
С исторической точки зрения, трудно объяснить существование мужчин и их носовых платков.
To justify the coup.
Чтобы было чем оправдать государственный переворот.
I have not the least spark of a sentiment so unworthily betrayed; and it is not love that puts me on means to justify Mademoiselle de Volanges.
Ничего не осталось во мне от чувства, так ужасно поруганного, и не оно заставляет меня искать оправданий для мадемуазель де Воланж.
Of course I realize that your suspicions are quite justified.
Разумеется, я понимаю, что ваши подозрения вполне оправданны.
Clever and justified.
Умно и обоснованно.
"Why not postpone all this until an autopsy can be made and you discover whether or not your suspicions are justified.
- Почему бы не отложить все это, пока не будут известны результаты вскрытия и вы не узнаете, справедливы ли ваши подозрения?