Примеры использования: to join

If you'd like to join us for luncheon tomorrow, the chef on her two-hundred-fifty-foot yacht in the harbor makes a---"
Если вы присоединитесь и пообедаете завтра с нами, шеф-повар её двухсотпятидесятифутовой яхты, стоящей в гавани, сделает…
His name inspires me to join the Emperor's guard and refuge.
Его имя вдохновило меня примкнуть к императорской охране в его укрытии.
You should plan to join us the next time.
- Обязательно присоединяйся в следующий раз.
But what could bring two warring gangs together to join forces?
Но для чего двум враждующим бандам объединяться?
But we'd be willing to join forces in the hunt.
Но мы готовы объединить усилия для поисков.
'Would it really be so difficult? I mean, to join her?' The question had only just occurred to her.
- А что, это очень трудно - соединиться? -придумала она спросить.
"I see we have a newcomer," said an uncharacteristically tall Asian man, walking over to join them.
- Вижу, у нас новенькие, - вступил в разговор подошедший человек азиатской внешности и нехарактерного для людей его расы высокого роста.
"You got to join the tribe."
- Ну что - вступаете в мое племя?
We don't want to join.
Мы не хотим присоединяться.
I want you to join things, be a part of the community, get a new life.
Хочу, чтобы ты приобщился, будь частью общества, начал новую жизнь.
Mrs Leidner had brought with her from the antika-room a very delicate little saucer broken in several pieces, and this she now proceeded to join together.
Миссис Лайднер принесла с собой разбитое вдребезги небольшое и очень тонкое блюдо и начала осторожно соединять осколки.
The best I can do, I'm sure, is to join my life with Frank's, for he's the one person who can really help me."
Поэтому я и решилась, и, по-моему, это лучшее, что я могла сделать, - соединить свою жизнь с жизнью Фрэнка, потому что это единственный человек, который может мне помочь по-настоящему.
You and I have to join forces so that Derek does not win Avery's money.
Нам нужно объединиться, чтобы Дерек не выиграл деньги Эйвери.
Well, with a little ingenuity, I may be able to join one to the other but... it'll take time.
Применив немного изобретательности, я смогу присоединить одно к другому, но это займет время.
Then the grand strategist began running as fast as he could and soon noticed that he had managed to join the crowd at last.
Тогда великий комбинатор побежал с возможной быстротой и вскоре заметил, что включился в темп.
One last hurdle separates you from your goal - which is to join our esteemed ranks.
Вас отделяет всего одно препятствие от вашей цели - влиться в наши ряды.