Примеры использования: to issue

Even strong paternal affection, cruelly bereaved, can scarce account for the groans, oft accompanied by muttered curses, that are heard to issue from his lips!
Однако старика гнетет не только тоска о погибшем сыне; невнятные проклятия, срывающиеся порой с его губ, выдают и другие чувства.
You don't need to issue a press release.
Тебе не обязательно выпускать пресс-релиз.
'Yes, sir, and he wants you to issue no orders to anyone in your command without first clearing them through him.'
- Совершенно верно, сэр. Он распорядился, чтобы вы без предварительного согласования с ним не издавали ни одного приказа по вверенному вам соединению.
We have thought fit to issue our royal proclamation that all our royal officers, both civil and military, are obliged to suppress such rebellion and bring the traitors to justice.
Мы сочли целесообразным опубликовать королевское воззвание о том, что все королевские офицеры и гражданские служащие обязаны подавить этот мятеж и отдать предателей под суд.
In the upcoming presidential election, extradition became the defining issue amongst the candidates.
В преддверии президентских выборов экстрадиция была ключевым вопросом среди кандидатов.
Now to the issue of underage drinking.
Теперь к вопросу об употреблении алкоголя несовершеннолетними.
Multilateralism is crucial to resolving global issues.
Многосторонность имеет ключевое значение для разрешения мировых проблем.
Can we get to the real issue?
Может, перейдем к более серьезным делам?
Nevertheless, by three o'clock in the afternoon an obliging magistrate was found who consented to issue an injunction staying this terrible crime.
Правда, около трех часов удалось все же разыскать услужливое должностное лицо, которое согласилось выдать предписание, приостанавливающее это чудовищное самоуправство.
Not only did Daylight borrow heavily from the banks and trust companies, but on several of his corporations he was compelled to issue stock.
Харниш не только брал крупные ссуды в банках и трестах, дело дошло до того, что он скрепя сердце выпустил акции некоторых своих предприятий.
"To-morrow morning at twenty-five minutes past ten, if Heaven spares my life, I purpose to issue a Proclamation.
-- Наутро, в двадцать пять минут одиннадцатого, если я сподоблюсь дожить до этого времени, я издам Указ.
I'll instruct my orderly to issue the pass.
Я проинструктирую моего ординарца оформить пропуск.
The law requires we discuss every danger and issue before we prescribe.
Закон требует, чтобы мы обсудили все риски и проблемы до выписывания рецепта.
No office dedicated to the issue has yet been established.
Пока еще не создано подразделение, которое отвечало бы за этот вопрос.
Farida Kurbangaleyeva is signaling to me that someone wishes to speak on this issue.
Фарида Курбангалеева подает мне знак, что есть желающие на эту тему высказаться.
It found that the contract has an "in-built incentive" to issue more "paper" approvals for benefits claims and carry out fewer actual tests.
Он обнаружил, что в контракте есть "встроенный стимул" выдавать больше "бумажных" разрешений на получение льгот и проводить меньше фактических испытаний.