Примеры использования: to impose

It has powers to re-instate employees who are improperly dismissed and to impose fines against employers.
Он правомочен восстанавливать на работе неправомерно уволенных работников и налагать штрафы на работодателей;
I wanted the judge to impose a fine and let it go at that.
А я считал, что будет достаточно, если судья наложит на него штраф.
In his hands this armored-car troop is nothing but an expensive and dangerous toy, which he is using to impose a regime of the blackest reaction.
Мы представляем собой в его руках не что иное, как дорогую и опасную игрушку, при помощи которой он насаждает самую черную реакцию.
But it gave them an excuse to impose martial law throughout Bengal.
Но это дало им повод ввести военное положение по всему Бенгальскому региону.
And I intend to impose my will here.
И я намереваюсь установить здесь свою волю.
Useless attempt to impose order on random, meaningless data.
Бесполезно пытаться навести порядок в случайных, бессмысленных данных.
In addition, the Government continues to impose taxes on all imported goods for MINUSCA.
этого, правительство продолжает взимать налоги со всех ввозимых в страну товаров, предназначенных для МИНУСКА.
But his cautious disposition stood him in good stead, and kept his judgment cool, and the not altogether enviable power of imposing instead of accepting conditions.
Но недоверчивость Эжена оказала ему добрую услугу, вооружив его хладнокровием и скучным преимуществом - способностью ставить свои условия, а не принимать чужие.
intermediary, KROUFR is not entitled to impose fines on the offender.
посредника, КРОУФР не в праве накладывать штрафы на провинившуюся.
Overnight, it seemed, Jem had acquired an alien set of values and was trying to impose them on me: several times he went so far as to tell me what to do.
И вдруг чуть не за одну ночь у него появились какие-то новые, непонятные убеждения, и он стал навязывать их мне, иной раз даже принимался поучать - делай то, не делай этого!
But they didn't hesitate to impose their collective will on me when it served their interests, did they?
Но они не колебались, когда навязали мне свой коллектив, когда это служило их интересам, не так ли?
those States that illegally continue to impose such measures.
подотчетности в случае тех госу-дарств, которые незаконно продолжают вводить такие меры.
How do they think they have any power to impose deadlines or ultimatums on a sovereign people?
Они что, считают, что имеют право устанавливать какие-либо сроки или ставить ультиматумы суверенному народу?
And, as such, the State urges Your Honour to impose the maximum possible sentence.
И, таким образом, государство призывает Вашу Честь назначить максимальную меру наказания.
Because you've imposed it - on yourself."
Потому что ты возложил эту роль на себя.
Barbarity cannot be allowed to impose the cruelty of its methods.
Нельзя допустить того, чтобы бесчеловечность навязывала свои жестокие методы.