Примеры использования: to imagine

Girl-like, she was inclined to imagine that his interest in her depended upon something else than her mere personality.

Она наивно воображала, что его интерес к ней вызван чем угодно, только не ею самой.

I stared at the control-cab, trying not to imagine the being that was behind the black oval window.

Я уставился на кабину управления, стараясь не думать о существе, укрывшемся за темным овальным стеклом.

The next day, I still had nothing exciting to read out loud, so I gave up trying to imagine something interesting or cool.

На следующий день у меня всё ещё не было ничего особого чтобы прочитать всем, так что я сдался и не стал придумывать что-то интересное и крутое.

She tried to picture a map, unable even to imagine what was that far north.

- Она попыталась представить карту, но не смогла вообразить такое огромное расстояние.

There seems some ground to imagine that the great Kraken of Bishop Pontoppodan may ultimately resolve itself into Squid.

Есть, мне кажется, основания предполагать, что великий кракен епископа Понтоппидана и есть в конечном счете спрут.

Their job was to imagine.

Их задача - мыслить.

Rachel gazed out at the silvery path of ice before them and tried to imagine what the hell the administrator of NASA was doing up here.

Рейчел взглянула на простиравшуюся впереди серебристую ледовую дорогу и постаралась представить, какого черта здесь делает администратор НАСА.

I don't want to imagine.

Я не хочу догадываться.

But you never take time to imagine the impossible.

Но вы никогда не представляете себе невозможное.

You have no more reason to imagine that I have personal expectations from Brooke, than I have to imagine that you have personal expectations from Bulstrode.

У вас не больше оснований полагать, что меня связывают с Бруком личные интересы, чем у меня полагать, что личные интересы связывают вас с Булстродом.

I can't begin to imagine how hard this must be for you but we can't afford to fall apart.

Я даже не могу представить себе насколько это всё тяжело для тебя, но мы не можем позволить себе сейчас ссориться.

"After a night of such surprises, it is hard to imagine there are any surprises left... and yet..." He paused.

- После ночи сюрпризов трудно предположить, что остались еще какие-то вызывающие изумление факты... и тем не менее...

Levin tried to imagine circumstances in which both sayings might have been uttered, and the conversation on that topic dropped.

Левин постарался придумать такое положение, в котором и те и другие слова могли быть сказаны, и разговор на эту тему прекратился.

Maybe my dad was right, maybe the stress from the move triggered something, caused me to imagine things that weren't really happening.

Может, отец прав, и стресс от переезда что-то инициировал, заставил меня выдумывать то, чего нет на самом деле.

You are to imagine that, however much her bright personality came from Stamford, Connecticut, she was yet a graduate of Poughkeepsie.

Представляете, эта яркая личность помимо своих стэмфордских и коннектикутских корней и всего прочего была еще и выпускницей Вассара.

I began to imagine you were my age.

Начал себе представлять, что ты моя ровесница.