Примеры использования: to idle

But it was an idle curiosity.
Но в действительности заинтересованность ее не шла дальше праздного любопытства.
Just an idle thought.
Так, досужая мысль.
While our secret work continued in the laboratory, the Martians themselves were not idle.
Пока мы не покладая рук трудились в лаборатории, марсиане тоже не дремали.
"Just because Udo isn't available doesn't mean we'll have to sit idle any longer.
"Тот факт, что Удо для нас недоступен, еще не означает, что мы должны и дальше сидеть без дела.
Newark Junior League to Aid Idle.
Юниорская лига Ньюарка в помощь бездельникам.
The program to idle land started as an organized way to export the 10 percent.
Программа по освобождению земель началась как организованный способ экспорта 10 процентов.
Why think these wild things with your idle mind?
- Что за мысли будоражат твой праздный ум?"
Norman Gale said thoughtfully: "You think this is mere idle speculation?"
- Вы считаете, мы занимаемся досужими домыслами? - задумчиво спросил Гейл.
There is so much rumour, so much idle talk.'
Столько ходит слухов, столько пустой болтовни.
What had started as idle conversation began to take concrete shape as a plan of action.
От ленивого обмена репликами они перешли к составлению конкретного плана действий.
"idle spectator."
"простой наблюдатель".
Why should I sit here idle?"
Зачем же мне сидеть здесь сложа руки?
The CPU was mostly idle.
Процессор в основном простаивал.
If it reaches 0, the alarm will play until you press a button and then you will go back to idle.
Если он достигнет 0, сигнал тревоги будет воспроизводиться до тех пор, пока вы не нажмете кнопку, а затем вы вернетесь в режим ожидания.
I am assured that it is no idle boast of yours.
Я убежден, что это не пустое хвастовство с вашей стороны.
"The devil finds work for idle hands to do," said Mr. Carey.
- Диавол ленивым рукам всегда работу отыщет,-назидательно произнес мистер Кэри.