Примеры использования: to house

"In my house, when I had a house, and now I have no house, there were the tusks of boar I had shot in the lower forest.
- В моем доме, когда у меня был дом, - теперь у меня нет дома, - висели клыки кабана, которого я подстрелил в предгорье.
Why, as Sholto says, you're such an attraction to the house, that he knows ever so many men who will be glad to Visit here next year for your sake.'
Как говорит Шолто, ты так притягиваешь людей к этому дому, что мужчины будут рады побывать у нас в следующем году ради тебя.
The State does not have a public policy for guaranteeing the right to housing.
Государство не проводит политики, направленной на обеспечение права на жилище.
213. House prices are collected by the cadastre committee and given to the NSS on a quarterly basis.
213. Цены на жилье собираются кадастровым комитетом и передаются в НСС на ежеквартальной основе.
"What! can't we carry him to Granite House?" asked Pencroft.
- Что? Его нельзя перенести в Гранитный Дворец? - спросил Пенкроф.
The blast completely destroyed the coffee house, scattering glass and debris into the street and wounding 21 people.
Взрыв полностью разрушил здание кафе, а разлетевшиеся осколки стекла и обломки ранили 21 человека.
''Why agencies pay $30 or $40 a foot to house accountants, I don't know.''
"Я не знаю, почему агентства платят бухгалтерам по 30 или 40 долларов за фут".
"No, to Lord Horbury's house in Grosvenor Square.
- Нет, в дом лорда Хорбери на Гросвенор-сквер.
Coming home to his new house in the evening, Wynand saw the Banner on the living room table every night.
Каждый вечер, возвращаясь в свой новый дом, Винанд видел "Знамя" на столе в гостиной.
Further, one and the second are in contact only with the exchange, or rather, with the clearing house.
Далее и один, и второй контактируют только с биржей, а еще вернее, с расчетной палатой.
"You had better go on out to the house, father, and I'll send some telegrams." (The telephone had not yet been invented.)
- Поезжай домой, отец, а мне нужно отправить несколько телеграмм (телефон тогда еще не был изобретен).
OK, find Helen and go to my house.
Ладно, найди Хелен и отправляйся ко мне домой.
"Get right over to Rina Marlowe's house," Bernie Norman said. "One of the boys in publicity just got a tip from the Beverly Hills police station that Dunbar committed suicide."
- Поезжай домой к Рине Марлоу, - сказал Берни Норман. - Только что позвонили из полицейского участка из Беверли-Хиллз. Данбар покончил жизнь самоубийством.
The D.A.'S case is a house of cards.
Это дело - карточный домик.
'And that house was still burning at three P.M. You mean to say a old wooden house, even a big one, would need six hours to burn down in?'
И в три часа дня дом еще горел. Вы что же хотите сказать -- старый деревянный дом, пусть даже большой, будет гореть шесть часов?"
Don't send tiny bald men to my house.
Не посылайте лысых коротышек к моему дому.