Примеры использования: to hold

The teeth grinned, the empty sockets seemed to hold his gaze masterfully and without effort.
Зубы скалились, и властно и без усилья пустые глазницы удерживали его взгляд.
That doesn't sound like much, I realize, but she was terrific to hold hands with.
Я понимаю, это не в счет, но с ней замечательно было держаться за руки.
If neither of us could hold the father, how can we hope to hold the son?"
Если ни я, ни ты не сумели удержать отцов, где нам удержать сыновей?
It suits not our condition to hold with thee long communication, nor do we waste words or time upon any one.
В нашем звании не подобает вести с тобою продолжительные разговоры, притом мы ни на кого не любим тратить время и слова.
'I want you to hold me in your arms,' she said. 'I want you to tell me you are glad we are having a child.'
- Мне так хочется, чтобы ты взял меня сейчас на руки и сказал, что ты хочешь маленького, -сказала она после небольшой паузы.
"No," she says, then she begun to laugh and to try to hold it back all at the same time. "No.
- Конечно, - говорит, и засмеялась вдруг, и в то же время старается сдержать смех. - Конечно.
I'm postponing this plea and ordering you all to hold a restorative justice hearing before any deal is reached.
Я откладываю это признание вины и приказываю вам провести реституционное слушание до заключения любой сделки.
Someday perhaps there will be a person who's worthy to hold that much power and not let it burn through to darken their soul.
Возможно, когда-то появится человек, кто будет достоин владеть такой силой и не позволит ей опалить и отемнить свою душу.
I think I can manage to hold the bottle at the appropriate angle."
Думаю, что сумею держать бутылочку так, как надо.
"You trust me to hold the bets, buddies?"
- Доверяете мне хранить расписки?
It also allows Israel to pursue its policy of colonization, to hold thousands of prisoners and to violate the sacred nature of the holy sites.
Это также позволяет Израилю продолжать свою колониальную политику, содержать в тюрь-мах тысячи заключенных и осквернять святые места.
Shrinking, almost shivering, he still managed to hold himself together.
Съежившись, чуть ли не дрожа, он все еще сдерживал себя.
All he wanted was to hold the photograph in his fingers again, or at least to see it.
Сейчас он хотел одного: снова подержать фотографию в руке, хотя бы разглядеть ее.
We are going to hold hearing after hearing, until we are satisfied.
Мы будем проводить слушание за слушанием, пока не будем удовлетворены.
The approval of his fellows - their good opinion - the opinion of men who'll be allowed to hold no opinion.
Одобрение сограждан, их хорошее мнение -мнение людей, которым не будет позволено иметь собственное мнение.
None stand more worthy to hold the title of champion.
Нет более достойного нести титул чемпиона.