Примеры использования: to his
- все
- его
- свой
- оно
- к своему
- к
- он
- в своей
- на его
- с ним
- в
- в нем
- на
- с
- прочие переводы
Rihanna's choice to have Nuno in her band is a great surprise, and Nuno assures that her live sound is really complimentary to his "style."
Выбор Рианны в пользу Нуно оказался сюрпризом; сам Нуно уверяет, что ее концертный саунд прекрасно подходит для его стиля игры.
Hottabych yanked out several hairs, tore one of them in two, and his beard became covered with a thin layer of excellent palm oil.
Хоттабыч выдернул несколько волосков, порвал один из них на две части, и борода его покрылась тонким слоем превосходного пальмового масла.
Remember, she came back to the camp only five minutes after Raymond. From the distance she would see him go up to his mother.
Не забывайте, что она вернулась в лагерь всего через пять минут после Реймонда и могла видеть на расстоянии, как он поднимается к матери.
According to him, he returned to the camp at ten minutes to six. He went up to his mother, exchanged a few words with her, then went to his tent and afterwards down to the marquee.
По его словам, он вернулся в лагерь без десяти шесть, подошел к матери, обменялся с ней несколькими словами, затем направился в свою палатку, а позже в шатер.
Next to his place on the floor sat his acquaintance, the forest hunter and trapper Svirid.
After completion of the term of punishment he/she should be deported back to his/her country of origin, nationality or residence.
После отбытия срока наказания оно должно быть депортировано в его страну происхождения, национальности или постоянного проживания.
- They are in the barn ... with friends, probably trying Stephen to his jeep to repair.
What I want to do now is to allow each user add a course to his list of courses (or just click a 'like' button beside the course and that course would be added to his profile).
Что я хочу сделать сейчас, так это разрешить каждому пользователю добавлять курс в свой список курсов (или просто нажать кнопку "нравится" рядом с курсом, и этот курс будет добавлен в его профиль).
A local priest spoke to his parish about the aliens, suggesting they read the Papal encyclical: "Adventus martianis".
Местный священик говорил о своем видении от пришельцев, считает, что они читали папскую энциклику: "Адвентус Мартианис".
It was not till some days later that he learned, to his surprise and with a twinge of shame, that he was not the only one who had been in trouble.
Лишь спустя несколько дней он узнал, к своему удивлению - и стыду тоже, - что не один теперь в беде.
It could not have entered his head that they had visitors, that the horse's neighing was coming from the direction of the Mikulitsyns' porch, from the garden.
Ему в голову не могло прийти, что у них гости и что ржание коня доносится со стороны микулицынского крыльца, из сада.
Kofi Annan received much support from every quarter, but everyone accepted his lead and responded to his requests.
Кофи Аннан заручился твердой поддержкой со стороны всех, и все согласились с его руководящей ролью и откликнулись на его просьбы.
"Oh, no!" she answered, getting up after him and accompanying him across the room to his study. "What are you reading now?" she asked.
-- О нет!-- отвечала она, встав за ним и провожая его чрез залу в кабинет. -- Что же ты читаешь теперь? -- спросила она.
'I was helping the fire brigade, messire,' answered Koroviev, pointing to his torn trousers.
''But more fittingly, his participation in one more All-Star Game is a fitting tribute to his unequaled N.B.A. career.''
"Но что более уместно, его участие в еще одной игре всех звезд является достойной данью уважения его непревзойденной карьере в НБА".
No, Yuri didn't understand. It was apparent from his duncelike silence that he didn't understand.