Примеры использования: to hire

To be thus publicly displayed as an unwanted wife, one so distasteful to her husband that he had to hire help to get rid of her!
Теперь все знают, что она - нелюбимая жена, до того постылая и ненавистная, что муж вынужден нанимать кого-то, лишь бы отделаться от нее.
To hire, feed or shelter illegal immigrants is a crime.
Нанимать на работу, давать пищу или укрывать незаконных иммигрантов-преступление.
But you can if you hire an extra piano player.
- Сможете, если возьмёте ещё одного пианиста.
The obvious solution would be to hire a web developer.
Очевидным решением было бы нанять веб-разработчика.
"Do you mean to say a moonshiner hasn't got the money to hire the best lawyer in the country?" Miss Jenny said.
- Ты считаешь, у самогонщика не хватит денег нанять лучшего адвоката в стране? - спросила мисс Дженни.
Impressed, our lord hired Kazamatsuri as a retainer.
Под впечатлением от увиденного наш господин взял Казамацури на службу.
Isn't it easier just to hire someone to build the site?
Не проще ли просто нанять кого-нибудь для создания сайта?
The easiest way for you, as a stranger, will be to go by sea; and the Englishman will show you where to hire a boat."
Всего легче вам, как иностранцу, ехать морем, и тот англичанин, о котором я говорю, покажет вам, где нанять судно.
'I want to hire a car, not now, but the day after tomorrow - for a long journey.
- Я хочу нанять автомобиль для дальней поездки, но не сейчас, а на послезавтра.
"So, are you going to hire a chairman or not?" asked the old man, putting his mended panama back on. "I can tell that your bureau needs a chairman.
-- Ну что, будете брать председателя? - спросил старик, надевая свою заштопанную панаму. -- Я вижу, что вашей конторе нужен председатель.
''We hope to hire everyone back to our original staff size of 165,'' Mr. Eisenmann said.
"Мы надеемся нанять всех обратно к нашей первоначальной численности персонала в 165 человек", - сказал г-н Айзенманн.
"If you don' know, you got no right to hire men."
- Тогда какое же вы имеете право нанимать людей?
Nobody wants to hire a woman of a certain age.
Никто не хочет брать на работу женщину моего возраста.
She says focusing on these figures means she can free up her team to hire and invest as necessary.
Она говорит, что сосредоточение внимания на этих цифрах означает, что она может освободить свою команду для найма и инвестирования по мере необходимости.
An' you poor bastards'll have to take it 'cause you'll be hungry. 'F he wants to hire men, let him hire 'em an' write it out an' say what he's gonna pay.
И вы согласитесь, потому что у вас брюхо подводит с голоду. Если хочет нанимать людей, пусть нанимает и пусть напишет все на бумаге и проставит там плату.
They say to hire young people but kids don't want to work these days.
Они говорят: берите молодых... но молодежь совсем не хочет работать в наши дни.