Примеры использования: to hinder

I am of a very susceptible nature - I wish to assist a love affair - not to hinder it.

Моя натура очень восприимчива, и я хочу помогать влюбленным, а не препятствовать им.

Sir James Chettam could not look with any satisfaction on Mr. Brooke's new courses; but it was easier to object than to hinder.

Сэр Джеймс Четтем думал о новых замыслах мистера Брука без малейшего удовольствия, но возражать было легче, чем помешать.

"Then, in order not to hinder you, I will get up with you if you please in your carriage, and Tom shall follow with my phaeton in tow."

- В таком случае, чтобы не задерживать вас, я, если разрешите, сяду к вам в коляску, а Том будет следовать за нами.

I'm trying to help, not hinder you.

Я пытаюсь помочь тебе, а не быть помехой.

But would it not hinder their cannon?

Но разве не станет это препятствием для их пушек?

But too many indexes can hinder write performance.

Но слишком большое количество индексов может снизить производительность записи.

I guess he could see in my eyes that I didn't intend to hinder him.

Думаю, по моим глазам он понял, что мешать ему я не собираюсь.

And, Chettam, it will annoy you uncommonly-but, you see, you have not been able to hinder it, any more than I have.

А вы, Четтем, будете чрезвычайно раздосадованы, только, видите ли, воспрепятствовать всему этому вы бы не могли, точно так же, как и я.

You cannot say that I have ever tried to hinder you from working.

Ты не можешь пожаловаться, что я мешаю тебе работать.

I utterly distrust his morals, and it is my duty to hinder to the utmost the fulfilment of his designs."

Я твердо убежден, что у него нет никаких нравственных правил, и мой долг - всемерно воспрепятствовать исполнению его замыслов".

Also, it will hinder the development of Europe’s own energy infrastructure.

Но и, наконец, это, безусловно, будет сдерживать развитие самой энергетической инфраструктуры в Европе.

As a consequence, this law would significantly hinder their return home.

В результате указанный закон будет в значительной степени пре-пятствовать их возвращению домой.

The strategy worked, and few policemen were around to hinder the raiders.

Стратегия сработала, и поблизости было мало полицейских, которые могли бы помешать налетчикам.

I can go so far as to hinder any open violation of the law; but I cannot go against the law itself."

Я имею право препятствовать нарушению законов, но не могу идти против самого закона.

There was the will, however, to hinder that, and my loud protestations against any infringement of its directions.

Этому, однако, помешало завещание и мои громогласные протесты против всяких отступлений от указанной в нем воли покойного.

We've always been hindered by finances and politics.

Нас всегда сдерживали финансы и политика.