Примеры использования: to have to

And you're going to have to vet those reporters more closely.

А тебе придётся тщательней отбирать этих репортёров.

Of these 512 children, only 172 are known to have returned to civilian life.

Насколько известно, из этих 512 детей к мирной жизни вернулись всего 172 человека.

I don't think you ought to have anything to do with him-such a young girl as you are."

У такой молоденькой девушки не должно быть с ним ничего общего.

Mykes, we're going to have to neutralize the statue.

Майка, мы должны нейтрализовать статуэтку.

So, Mattioli, you're going to have to kill me?

Итак, синьор Маттиоли, вы идете, чтобы убить меня?

I don't want the losing player to have to leave my game in order to accept or dismiss the invitation.

Я не хочу, чтобы проигравший игрок должен был покинуть мою игру, чтобы принять или отклонить приглашение.

Table 4 Sample of ammunition reported to have been transported to Korhogo in rice bags from Burkina Faso

Таблица 4 Образцы боеприпасов, которые, как сообщается, были транспортированы в мешках из-под риса в Корхого из Буркина-Фасо

You were supposed to have adjusted to your handicap a long time ago.

Ты уже давно должен был привыкнуть к своему состоянию.

An estimated 60,000 people were also reported to have fled to Cameroon, Chad and the Niger.

Кроме того, согласно оценкам, 60 000 человек бежали в Камерун, Нигер и Чад.

It is a great pleasure for me to have an opportunity to meet with you and to visit your beautiful country.

Для меня большое удовольствие иметь возможность встретиться с Вами и посетить Вашу красивую страну.

He was delighted to have come back to them, to everything there was in the streets.

Он рад был вернуться к ним! И ко всему, что было на улицах!

First of all, I am very glad to have this opportunity to meet with you again in your new role.

Во-первых, я очень рад с Вами вновь увидеться и познакомиться с Вами в Вашем теперешнем качестве.

“If they keep breeding better bulls, they’re going to have to start breeding better bull riders,” he said.

“Если они продолжат разводить лучших быков, им придется начать разводить лучших наездников на быках”, - сказал он.

Klingon or no, he is going to have to accept his condition.

Клингон он или нет, ему придется смириться со своим состоянием...

I'm very excited and it's an absolute pleasure to have the opportunity to write and perform with these talented Gentlemen!"

Я очень рад, и мне очень приятно иметь возможность сочинять и выступать с этими талантливыми джентльменами!"

However, the withdrawal of conditional interpretative declarations seems to have to follow the rules relating to the withdrawal of reservations.

Вместе с тем снятие условных заявлений о толковании, по-видимому, должно регулироваться нормами, касающимися снятия оговорок.