Примеры использования: to have here or take away

Now that I know, I shall take all possible precautions.

Теперь, когда я знаю, я приму меры предосторожности".

Only about one Martian in a thousand dies of sickness or disease, and possibly about twenty take the voluntary pilgrimage.

Не более одного марсианина из тысячи умирает от болезни или какой-нибудь скорби, а около двадцати из тысячи предпринимают добровольное паломничество.

"I'll take that as a 'yes.'" Tench stared.

- Я воспринимаю это высказывание как согласие.- Тенч внимательно посмотрела на собеседницу.

'Do you remember writing in your diary,' he said, 'that it did not matter whether I was a friend or an enemy, since I was at least a person who understood you and could be talked to?

-- Помните, как вы написали про меня в дневнике: неважно, друг он или враг -- этот человек может хотя бы понять меня, с ним можно разговаривать.

So ante up or I turn him loose."

Так что складывайтесь, иначе я просто отпущу его на свободу.

E.g. I define some data structure, e.g. a tree or a graph, and I don't want to expose the details of its internal implementation, e.g. because I may want to change or vary it.

Например, я определяю некоторую структуру данных, например дерево или график, и я не хочу раскрывать детали ее внутренней реализации, например, потому что я могу захотеть изменить или изменить ее.

"Someone left you on my doorstep. You were ill. I fed you. You've been here many days."

— Кто-то оставил тебя на пороге моего дома. Ты был болен. Я тебя кормил. Ты здесь уже много дней.

"It's all right. The truck has left their garage. They're on their way here."

— Все в порядке. Грузовик уже выехал из гаража. Они направляются сюда.

Trees like that wouldn't take root these days.

А больше такие не принимаются.

“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”

- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...

I have not been instructed to take anyone else."

Меня не инструктировали брать кого-нибудь еще.

"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.

"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.

France. rrPasses for rail travel within France alone are available for 7 or 15 days or one month, first or second class.

Франция. Проездные билеты на железнодорожные перевозки только по Франции предоставляются на 7 или 15 дней или на один месяц первым или вторым классом.

Ordinarily, Lester Torrance would have asked for a birth date or some form of identification from the caller, but in this case it was certainly not necessary. No, Sir.

Обычно, Лестер Торранс спрашивал дату рождения или какие-либо удостоверения личности звонившего, но в этом случае это определенно не было нужным.

Sulphur and brimstone, right here on her own property, in her own backyard.

Сера тут же у нее под боком, на задворках ее собственного дома.

Here she is."

Вот она, здесь.