Примеры использования: to handle

Learned to handle it by my second makee-learnee but it left a sour taste.

Я кое-как научился справляться с этой темой, но рвотный привкус во рту все равно оставался.

"Do you know how to handle a torch!"

- Да ты, оказывается, умеешь с горелкой управляться!

In order to move the core fragment to a safe trajectory we needed our tractor beam to be able to handle high-powered pulses.

Для того, чтобы изменить траекторию осколка звездного ядра на безопасную, нам нужно, чтобы наш тяговый луч имел возможность оперировать высокоэнергетическими импульсами.

I don't have the money or equipment to handle something that big on such short notice.

У меня нет ни денег, ни оборудования обрабатывать такие большие заказы в короткий срок.

If I had them in Colorado, we would teach them a thing or two; we know how to handle their sort."

Попадись они мне в Колорадо, я бы их кое-чему научил! Мы умеем обращаться с этим отребьем.

I want you to handle the negotiations.

Я хочу, чтобы ты занялся переговорами.

Modern terminals, including those fitted to handle “river-sea” vessels, are to be built on the Ob and other rivers.

На Оби, других реках должны появиться современные терминалы, в том числе способные обслуживать суда «река-море».

You really think he will be able to handle the responsibility?

Ты действительно думаешь, что он выдержит такую ответственность?

By the time half our company was overboard, the boat had a reasonably high freeboard and was less ticklish to handle in the gusts.

К этому времени половина нашей компании была уже брошена за борт; борта лодки заметно поднялись над водой, и ею не так было трудно управлять в штормы.

The butchers and meat-cutters refused to handle meat destined for unfair restaurants.

Служащие боен и мясники отказались работать на рестораны, владельцы которых были против забастовщиков.

I'd say we can find another way to handle one smug teenager.

Уж мы-то найдем способ управиться с самодовольным подростком.

Rosie's story gave me an idea on how to handle Alejandro.

Рассказ Рози натолкнул меня на идею, как обработать Алехандро.

"Because Sunday he may have to handle everything.

- Потому что в воскресенье ему, возможно, придется заниматься всем.

Yeah, he thought I was either unwilling or too inept to handle my assignment.

Да, он считал, что я с неохотой или неумело выполнял свое задание.

You're the one who said we didn't have the resources to handle this sort of thing, so I just brought in someone who would.

Это ты сказал, что у нас нет ресурсов решать подобные дела, поэтому я подключил тех, у кого они есть.

There's a better way to handle this.

Есть лучший способ разобраться с этим.