Примеры использования: to grasp

When dawn came to mingle its pallor with the lamp-light and cigar smoke of the dining-room, Kemp was still pacing up and down, trying to grasp the incredible.
Когда взошла заря и бледные лучи ее смешались в столовой со светом газового рожка и сигарным дымом, Кемп все еще шагал из угла в угол, стараясь понять непостижимое.
It's impossible to grasp just how powerful love is.
Невозможно осознать, насколько велика любовь
"Of course, it's the combination of the practical and the transcendental that is so hard for beginners to grasp."
- Конечно, начинающим особенно трудно ухватить связь между практическим и трансцендентным.
Jason tried to grasp him in both arms, trying to prison the puny fury of him.
Джейсон обхватил его обеими руками, силясь сковать эту тщедушную ярость.
The regular form and the desire to grasp the meaning of the situation.
правильность формы и желание постичь смысл происходящего.
It's not that hard to grasp, an as... an as... an asteroid is when...
Это совсем нетрудно усвоить, ас... ас... астероид - это когда...
We grasp at permanence and yet everything changes from moment to moment.
Мы цепляемся за постоянство, и все же абсолютно все вокруг нас непрерывно меняется.
Several times I was attacked by wild beasts; strange, uncouth monstrosities that leaped upon me in the dark, so that I had ever to grasp my long-sword in my hand that I might be ready for them.
Иногда в темноте на меня нападали дикие звери -страшные неуклюжие чудовища, но мне стоило только взять саблю в руки, чтобы освободиться от них.
Alas! he was utterly unable to grasp his position, and the question had not yet presented itself to him from certain other points of view.
Увы, он решительно не понимал своего положения, и вопрос еще не представился ему с некоторых других точек зрения.
Maybe we've already fallen off a cliff, and I'm still trying to grasp on to something.
Может, мы уже сорвались со скалы, а я всё ещё пытаюсь ухватиться за что-то.
But I do like it, thought Scarlett trying to grasp the old lady's meaning.
"Ну, мне-то это нравится, - подумала Скарлетт, стараясь уловить, куда клонит старуха.
Science is a rapidly evolving field requiring the ability to grasp concepts quickly.
Наука - быстро развивающаяся область, требующая способность быстро ухватывать основы.
Most reveal a diverse and deep desire to grasp the divine.
Большинство из них показывают разнообразное и глубокое желание постигнуть божественное.
Everything he wanted within his grasp, reached for, lost.
Все, чего он желал, к чему стремился, было уже в руках - и вот потеряно.
It took me eons to grasp the proper diction.
Мне потребовалась целая вечность, чтобы понять правильное произношение.
Lupin grasped the lid of the packing case and pulled.
Люпин взялся за крышку ящика и потянул.