Примеры использования: to grab

"I'll show you how to grab other people's suitcases!
- Я тебе покажу хватать чужие чемоданы!
Yossarian wanted to grab Aarfy by his well-fed, caterpillar-soft shoulders and shake some sense into him.
- Йоссариану хотелось схватить Аарфи за раскормленные, мягкие, как гусеницы, плечи и трясти его до тех пор, пока хоть искра сознания не затеплится в его мозгах.
That's the reason I didn't get to grab anything else.
Поэтому я больше и не прихватил ничего.
Dropping the beaker and trying to grab on to the slick ice to stop his fall, he slipped-plummeting forward into the darkened hole.
Выронив мензурку, он попытался ухватиться за край полыньи, но лед был слишком скользким. Отчаянно извиваясь, ученый упал в ледяную черную воду.
Ostap was about to grab Funt by his starched dog collar and show him the door, when the old man opened his mouth again.
Остап уже собирался взять Фунта за крахмальный ошейник и указать ему путь-дорогу, когда старик снова раскрыл рот.
You wanted to grab all the glory before I come on shift!
Хотели забрать себе всю славу, пока не началась моя смена!
I would love to grab us a good anesthesiologist.
Я бы с радостью отхватил себе анестезиолога.
He wants to grab a drink.
Хочет выпить.
And if he managed to grab the luggage rack above the two bunks, he'd be able to stretch his whole length along it. This time there wouldn't be two or three people in the rack, there'd be just one!
Да ещё если удастся захватить третью, багажную, полку, там растянуться во всю длину - ведь не на двоих, не на троих она будет - на одного!
He was sitting on the bed, and it was easy to grab his front hair and land one on his mouth.
Джим сидел на кровати, так что я с лёгкостью ухватила его за вихор на лбу и ткнула кулаком в зубы.
All the kids kept trying to grab for the gold ring, and so was old Phoebe, and I was sort of afraid she'd fall off the goddam horse, but I didn't say anything or do anything.
И все ребята старались поймать золотое кольцо, и моя Фиби тоже, я даже испугался - вдруг упадет с этой дурацкой лошади, но нельзя было ничего ни сказать, ни сделать.
And so now, Hanna's on top of the bunny hill, but I had to, like... hypnotize her to get her to grab on to the tow rope.
И вот Ханна на вершине Банни Хилл, но мне пришлось её буквально гипнотизировать, чтобы она уцепилась за подъёмник.
We got to grab her.
Надо ее брать.
Stock pigs overexpose, hoping to grab an extra point from the market, often not noticing that the market trend has changed.
Биржевые свиньи передерживают позиции, в надежде урвать у рынка лишний пункт, частенько не замечая, что тенденция на рынке изменилась.
Why don't you come up with something to grab our attention?
Почему бы вам не выступить с чем-нибудь, что привлечет наше внимание?
You want to grab a bite?
Не хотите перекусить?