Примеры использования: to give up

Nevertheless, Ostap wasn't about to give up.

Однако Остап не сдавался.

He came down to Gateshead about three weeks ago and wanted missis to give up all to him.

Он приехал в Гейтсхэд недели три тому назад и потребовал, чтобы миссис все отдала ему.

I don't want to give up the bag.

Я не хочу отдавать сумку.

In any case you'll have to give up the printing press and the old type and papers-that's what we must talk about."

Ведь уж во всяком случае вам придется сдавать станок и буквы и старые бумажки, вот о том и поговорим.

But that is no reason to give up on the man who is right for you.

Но это не причина отказываться от того, кто тебе дорог.

"You want to give up everything?

- Как? Ты хочешь все бросить?

How many stories of the century do you want me to give up, huh?

Сколько еще историй века ты хочешь чтобы я забросил, а?

I don't ask you not to worry, only not quite to give up hope.

Я не прошу тебя не беспокоиться, а лишь не оставлять надежду.

I'll be damned if I'm ready to give up, Jamie thought.

"Будь я проклят, - решил Джейми, - если сдамся!"

"You did very well to give up the rooms.

- Очень хорошо сделали, что уступили комнаты.

I am convinced he came to give up his betrothed to you, eh?

Я убежден, что он вам сейчас невесту приходил уступать, а?

And you wanted me just now to give up my arms!

И хотите, чтобы я немедленно сдал вам оружие!

I have decided to give Frank up.

Я решила отказать Фрэнку.

"By the way," he passed suddenly to a new idea, "you reminded me just now. Do you know that I'm not rich at all, that I've nothing to give up?

- Кстати, - перешел он вдруг к новой мысли, - вы мне сейчас напомнили: знаете ли, что я вовсе не богат, так что нечего и бросать?

"He would be miserable, if he had to give up his work," said Dorothea, with a quick prevision of that wretchedness.

- Он будет так несчастен, если ему придется оставить свои занятия, сказала Доротея, тотчас представив себе эти страдания.

But they say that's what folks said when they had to give up the old stocking frames.

Но ведь и раньше такое говорили, еще когда со старыми ткацкими станками расставались.