Примеры использования: to give importance to the little things

"Well..." She hesitated. "May I assume, sir, that we are not talking about alien spacecrafts or little green men?"
- Ну... - заколебалась она, - могу ли я предположить, сэр, что речь идет не об инопланетных космических кораблях и не о маленьких зеленых человечках?
You're running operations with too little funding, and you're paying the price in failed missions.
Вы умудряетесь проводить свои операции с очень малым финансированием и за это платите провалом уже разработанных проектов.
Later after he gets reinforcements.--but now, well, L-City has four main exits plus many little ones.
Позже, когда они получат подкрепление -возможно, но сейчас... В Луна-Сити четыре главных выхода и множество мелких.
The object was to give the opponent a chance to choose the lesser of two evils-in this case, the truth.
Цель состояла в том, чтобы дать противнику выбрать из двух зол меньшее - в данном случае правду.
'Maybe they should give him three votes.'
Может быть, вот таким и будут предоставлять по три голоса на выборах?..
"Never mind what I know. Stand up slowly, and give it to me."
— Не важно, что мне известно. А теперь встаньте, только медленно, и передайте его мне.
Henri Rendell had said one thing that made sense: There was, indeed, a simple way to ascertain its authenticity.
Генри Ренделл сказал одну вещь, которая имела смысл: существовал простой способ проверить его подлинность.
I thought you guys could vote on policy and that sort of thing.
Я думал, вы можете голосовать насчет порядков в отделении и прочих дел.
"A little book written by a guy named Galileo."
- Небольшую книжку, написанную парнем по имени Галилей.
He had very little aptitude for the law, but he had two very important attributes: He was impressive-looking, and he was morally flexible.
Он обладал весьма незначительными способностями к юриспруденции, но имел два очень важных качества — чрезвычайно представительную внешность и необыкновенно гибкие моральные устои.
Delta-One knew that as long as he stayed well outside what was known as "the dome"-a bubble of protected airspace around the White House-he should draw little attention.
Дельта-1 знал, что до тех пор, пока он будет держаться в стороне от защищенного пространства над Белым домом, он не привлечет к своей машине ни малейшего внимания.
Maybe if we didn't give them so much to talk about they'd be quiet.
Может быть, если бы мы не давали им столько поводов для разговора, они бы и не разговаривали.
Moreover he hoped that the lawyer might be able to give him some assistance in solving what was beginning to look like a rather puzzling problem.
Более того, он надеялся, что юрист сможет оказать ему помощь в решении проблемы, начинавшей выглядеть все более сложной.
Give the greatest pleasure to the greatest number.
Дарить самое большое наслаждение как можно большему числу людей.
Does that thing play night and day, Harding?
Хардинг, эта штука день и ночь играет?
There's only one thing that could prevent me from doing it" He watched her leap to the bait of his words.
Только одно обстоятельство может мне воспрепятствовать.