Примеры использования: to force

There is so worse tyranny than to force a man to pay for what he does not want merely because you think it would be good for him."
Нет худшей тирании, чем заставлять человека платить за то, чего он не хочет, только потому, что в ы считаете - так для него будет лучше.
And I ended by believing it was a silly thing to try to force one's thoughts out of their natural groove.
В конце концов я решил, что разумнее всего не принуждать себя.
We're going to have to force them to materialise... before we can identify their planet of origin.
Нам придется вынудить их материлизоваться до того, как мы сможем идентифицировать их родную планету.
But I do remember you being the person who told me not to force things that weren't meant to be.
Но я помню, как ты сказала мне не форсировать события, которым не суждено случиться.
Maybe I wanted to hand down the nonsense that passes for wisdom in a parent, to force it on my own helpless children."
Хотелось передать им пустяки, именуемые родительской мудростью - навязать ее моим беззащитным детям.
The maiden gives birth not by force of necessity, but by miracle, by inspiration.
Девушка рожает не в силу необходимости, а чудом, по вдохновению.
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Сил,
To the peacekeeping force?
Для миротворческих сил?
"I'm not trying to force your hand, Pyotr Petrovich.
- Я вас не вынуждаю, Петр Петрович.
Purpose of second smearing is to force them to use up interceptor rockets.
Главная цель второго удара - заставить их израсходовать свои ракеты-перехватчики.
"How do you propose to force your ideas on them?"
- Как вы предполагаете принудить их внять вашим идеям?
She on her part has promised to welcome no more addresses from you; and I trust, therefore, you will not attempt to force them upon her.
Она, со своей стороны, обещала больше не принимать Вашего ухаживания, и я поэтому надеюсь, что Вы не будете навязываться ей.
She got it into her head that I was trying to force Dan out.
(ВЗДЫХАЕТ) Она вбила себе в голову, будто я пытаюсь вытеснить Дэна из компании.
You remember Japan, how the task force spent time there looking for Reddington?
Помнишь Японию, как наша группа искала там Реддингтона?
How ironic that I am using your rocket ship to lead my space force into battle.
По иронии судьбы, с твоей ракетой я веду свои космические войска в бой.
An attacker would have no way to force users to visit a malicious Website.
Злоумышленник не может заставить пользователей посетить вредоносный веб-узел.