Примеры использования: to float

Get ready to float, Stanford.
Готовьтесь плыть, Стэнфорд.
Well, we're certainly not going to float out of here.
Ну, мы же не собираемся всплыть отсюда.
High up on the hill the white, graceful churches seemed to float in this flowery, magic mirage.
Высоко на горе белые стройные церкви, казалось, плавали в этом цветистом волшебном мареве.
He seemed to float through it, sucking on that pipe, day and night.
Он, казалось, парил все время, посасывая ту трубку, день и ночь.
First you taught us how to float.
Вначале Вы учили нас держаться на воде.
The next float.
Следующая платформа.
I would like to float it to the right, and push it up, say, 30px, and have the text flow around it.
Я хотел бы переместить его вправо и подтолкнуть вверх, скажем, на 30 пикселей, чтобы текст обтекал его.
I remember how I seemed to float, then, down the melancholy glory of that track upon the sea, away into the world of dreams
И помню, как я словно поплыл в мир сновидений по этой печальной и лучезарной морской тропе.
The draft horses began walking, Tom and Dominic cooeeing shrilly as the raft began to float.
Под отчаянные мольбы и уговоры Тома и Доминика лошади шагом тронулись, и плот поплыл.
As the two of you get into a giant, strawberry-shaped hot air balloon, you begin to float away as the residents of bluebell assemble below you, smiling, happy, waving and shouting...
И пока вы оба забираетесь в исполинский в форме клубники воздушный шар, и уплываете прочь, жители Блюбелла, собравшись внизу, улыбающиеся и счастливые, машут и кричат...
"I wonder," she said once with girlish simplicity, "how it would feel to float away off there among those clouds."
- Хорошо бы уплыть с этими облаками, - совсем по-детски сказала она однажды.
I just wanted to float.
Мне просто хотелось летать.
Bodies bloat and float.
Тела раздуваются и всплывают.
Its top, inlaid with bows and bouquets, seems to float on pierced cabriole legs.
Его верх, инкрустированный бантами и букетами, кажется, парит на проколотых ножках кабриолета.
Because a ship has to float.
Потому что корабль должен плыть.
If that car I dunked suddenly learns how to float, then...
Если машина, что я утопила, вдруг научится плавать, тогда...