Примеры использования: to find the

In the corridor Gladishev hesitated, because he did not know how to find the room to which Petrov had retired with Tamara.
В коридоре Гладышев замялся, потому что он не знал, как найти тот номер, куда удалился Петров с Тамарой.
A helicopter-born recovery crew which landed simultaneously with Soyuz 11 opened the hatch and found the three cosmonauts dead.
Спасательная команда, приземлившись ...на вертолетах одновременно с Союзом-11, ...открыла люк и обнаружила трех космонавтов без признаков жизни.
Red Communist Russia finds an ally in the person of the khamdzhils, in other words, the revolutionary association of rebellious Mongolian shepherds.
Красная коммунистическая Россия находит союзника в лице хамджилса, иначе говоря, революционной ассоциации восставших пастухов Монголии.
Oh, drop the fabric phobia, Mr. Deeks, and find out why Atugu was killed.
Бросьте фобию тканей, мистер Дикс, и выясните почему Атугу был убит.
Now we just got to find the asshat.
Теперь нужно найти негодяя.
The melancholy Marie is still trying to find out, whether cool rocker Richi is serious, or only toying with her.
Меланхоличная Мари хочет понять, серьезно ли к ней относится крутой рокер Ричи или только играет на её чувствах.
To get Rincon, Beane not only has to persuade Shapiro that his is the highest bid; he also has to find the money to pay Rincon's salary.
Чтобы заполучить Ринкона, Бин должен не только убедить Шапиро в том, что его ставка самая высокая; он также должен найти деньги, чтобы заплатить зарплату Ринкона.
''He said, 'If I move the nest, the mother won't be able to find the baby.' ''
"Он сказал: "Если я передвину гнездо, мать не сможет найти ребенка"."
Everything must be done immediately to find the culprit."
Надо сразу же предпринять все, чтобы найти преступника.
'It's impossible that there's nothing more in it,' every one says to himself and tries to find the secret of it, sees a mystery in it, tries to read between the lines-the effect is attained!
"Не может быть, чтоб тут ничего больше не было", - говорит себе всякий и ищет секрета, видит тайну, хочет прочесть между строчками -эффект достигнут!
I suppose we should find out from Dr. Rentovitch if I'm cleared to fly.
Полагаю, надо узнать у доктора Рентовича, могу ли я лететь.
The generalized dynamic equation is used to find the energy of this interaction.
Для нахождения энергии этого взаимодействия использовано обобщенное динамическое уравнение.
It got to the point that I became afraid to open virtual deals - what if I again find myself not up to par?
Дошло до того, что я стал бояться открывать виртуальные сделки — а вдруг опять окажусь не на высоте?
OIOS found that there was no established mechanism among the regional commissions for categorizing a publication as a “flagship”.
УСВН установило, что у региональных комиссий отсутствует механизм для отнесения публикаций к разряду «стратегических».
I am trying to find the best way to load many (say 100) images onto a web page.
Я пытаюсь найти наилучший способ загрузить много (скажем, 100) изображений на веб-страницу.
First, you will have to find the "shortest path" that connects all of your time windows (in the required order) in the temporal graph (that is: you have to sort them out, as you are already doing).
Во-первых, вам нужно будет найти "кратчайший путь", который соединяет все ваши временные окна (в требуемом порядке) во временном графике (то есть: вы должны отсортировать их, как вы уже делаете).