Примеры использования: to feel under the wea

"I'm against this, Hari, but if you feel you must go in, then I must go in too."
- Я против, Хари, но если ты чувствуешь, что должен идти - я обязана пойти с тобой!
And he'll feel like he's lying to her, whatever answer he gives.
И он уже чувствует себя лгуном, что бы ни ответил.
I could perhaps feel that in myself.
Я в себе самом могу это ощутить, пожалуй.
And look here." He got back on his knees and lifted the edge of my bedspread and shined the light under. "How 'bout that?
На погляди. - Он встал на колени, поднял край моего покрывала и посветил под кроватью. - Ну, как?
Harding: begin talking, waving your dove hands in the air, then trap them under your armpits because grown men aren't supposed to wave their pretty hands that way.
Хардинг: начинай говорить, маши голубиными руками, запирай их в подмышках - взрослым не положено так махать красивыми руками.
Mrs. Talley was sound asleep, huddled under the covers, snoring.
Миссис Толли, укрытая до ушей одеялом, громко храпела.
I could feel him standing on the shower ledge, right behind my chair, taking a look to see if Stradlater was around.
Я чувствовал, что он стоит на пороге душевой, прямо за моим креслом, и смотрит, здесь ли Стрэдлейтер.
All he meant was you'd look better and feel better if you sort of brushed your teeth once in a while."
Просто он хотел сказать, что ты чувствовал бы себя лучше и выглядел бы лучше, если бы хоть изредка чистил зубы.
He could feel it in his soul.
Он душой ощущал их присутствие.
For the first time since he had first known Jack, Ralph could feel him hesitate.
Впервые с тех пор, как он познакомился с Джеком, Ральф почувствовал, что Джек растерялся.
I was beginning to feel uncomfortable.
И почувствовал себя неуютно.
As ordered, the transaction proceeded under complete radio silence.
Согласно приказу, встреча произошла при полной эфирной тишине.
"Eve, it's important that you understand." He began to explain. "Under your grandmother's will, you're the beneficiary of an irrevocable trust fund currently in excess of five million dollars.
- Ив, важно, чтобы вы поняли: согласно завещанию вашей бабушки, вы вступите во владение траст-фондом в пять миллионов долларов.
Health-care facilities and personnel enjoy special protection under international humanitarian law.
В соответствии с норм а-ми международного гуманитарного права медицинские учреждения и персонал пользуются особой защитой.
He could feel again the foul-smelling carrion bird digging into his flesh.
Он все еще ощущал зловонное дыхание птиц, разрывающих живую плоть.
For the first time in his life he began to think rather than feel that he might be getting old.
Впервые в жизни он не то, чтобы почувствовал, а подумал, что стареет.