Примеры использования: to fall a

"We were playing ball, and Tracy ran after the ball and told me to wait, but I climbed up on the wall so I could see her better and I fell in the water. But Tracy saved me, Daddy."
— Мы играли в мяч, Трейси побежала за мячом, велела мне ждать, но я взобралась на стенку, чтобы лучше её видеть, и упала в воду. Но Трейси спасла меня, папочка.
"A thousand popes!" exclaimed Clopin, "you are all fools!" But he did not know how to explain the fall of the beam.
- Тысяча пап! - воскликнул Клопен - Все вы дураки! - Но как объяснить падение бревна, он и сам не знал.
US indices fell slightly after the closing of the main session at Mosbirzhe.
Американские индексы незначительно снизились после закрытия основной сессии на Мосбирже.
Now she's-what is it called?-now she's-a fallen woman.
Теперь она - как это называется? - теперь она -падшая.
"It is written in the good book," said Monte Cristo, "that the sins of the fathers shall fall upon their children to the third and fourth generation.
- В Священном писании сказано, - сказал Монте-Кристо, - "Вина отцов падет на их детей до третьего и четвертого колена".
Therefore we may fall short even of the planned target for the pension system income.
Поэтому у нас даже по запланированным доходам в пенсионной системе может оказаться дефицит.
He seemed to fall a good distance, but he died swiftly.
Казалось, он упал с приличного расстояния, но умер быстро.
"Listen," I said. "You get out and fall down by the road and get a bump on your head and I'll pick you up on our way back and take you to a hospital.
- Слушайте, - сказал я. - Выйдите из машины, упадите и набейте себе шишку на голове, а я на обратном пути захвачу вас и отвезу в госпиталь.
They noticed that not all of the cattle were killed, that some would fall to the floor in a state that greatly resembled an epileptic convulsion.
Они заметили, что не каждая скотина умирает, что некоторые падают на пол в состоянии, весьма напоминающем эпилептические судороги.
I only laid eyes on the ranch that one time, and I so fell in love with it that I bought it there and then.
Только увидел я это ранчо, прямо влюбился в него и тут же купил.
Right outside here it was spring a while back, then it was summer, and now it's fall - that's sure a curious idea.
На дворе совсем недавно была весна, потом лето и вот уже осень - странно подумать.
“Why, hell,” I said, “that's simple. If he doesn't snap out of it, we boost him in the saddle. Tie him on so he can't fall off.”
— Черт возьми! — сказал я. — Очень просто. Если он не придет в себя, мы поднимем его и привяжем к седлу, чтобы он не выпал.
Until such time, the coven shall fall under the stewardship of this council.
До этого момента Шабаш попадает под руководство Совета.
It also noted that since 2010 new HIV infections had fallen by 41 per cent.
Она отметила также, что с 2010 года число новых ВИЧ-инфекций сократилось на 41%.
I want to get all the rows which fall within say week ending 9th of June, and copy the name in column 2 and the date in column 5 and paste it into my summary sheet.
Я хочу получить все строки, которые относятся, скажем, к неделе, заканчивающейся 9 июня, и скопировать имя в столбце 2 и дату в столбце 5 и вставить их в мой сводный лист.
The snow now fell on his face also, on his eyes and his lips, but it did not melt.
Теперь снег падал и на его лицо, на глаза и губы, но не таял.