Примеры использования: to explain

Harry started to explain in a whisper, but at that moment the headmaster stood up to speak, and he broke off.

Гарри начал шёпотом объяснять, но в это время директор школы, собираясь произнести речь, встал, и Гарри пришлось замолчать.

There's a lot I need to explain."

Мне необходимо многое объяснить.

True, the cartel does not like to explain which buyers are expected to expand demand.

В картеле, правда, не любят пояснять, за счет каких покупателей ожидается расширение спроса.

Langdon sighed. "I was hoping you would be kind enough to explain to Ms. Neveu the true nature of the Holy Grail."

Лэнгдон вздохнул:— Будьте столь добры, расскажите мисс Невё об истинной природе чаши Грааля.

Let me try to explain them.

Сейчас попробую описать их.

Something may arise at the autopsy to explain it. In the meantime, remember it."

Возможно, вскрытие что-нибудь и прояснит, а пока запомним этот факт.

Come here, I want to explain something to you, Shine.

- Пошли, Шайн, растолкую тебе кое-что.

Seldon, horrified, tried to explain, but only managed to sound incoherent.

Селдон ужаснулся, попытался объясниться, но произнес что-то совершенно бессвязное.

"You don't have to explain anything to me. I know everything already," Omar Asaf objected conceitedly. Yet, he dared not disobey.

- Нечего мне разъяснять, я сам все прекрасно знаю! - кичливо возразил Омар Юсуф, но ослушаться Вольки не посмел.

But here I must pause in the narrative, my reader, in order to explain a few things and make the whole matter easier to your comprehension.

Здесь, читатель, я должен остановиться и пояснить вам кое-что, чтобы все рассказанное стало вам понятнее.

Sleepy and confused, he looked at Gletkin and knew it was hopeless to try to explain that scene to him.

Утомленно и растерянно слушая Глеткина, он сразу же понял, что тому не разъяснишь безобидности мимолетной светской беседы.

I could not endure this, and I began to explain how nauseating I found the life I had to lead, and how hard it was for me to hear people speaking ill of her.

Я не стерпел и начал рассказывать, как мне тошно жить, как тяжело слушать, когда о ней говорят плохо.

That night, Thenardier was warned, without any one being able to explain how, and was not asleep.

В эту ночь Тенардье был предупрежден, - каким образом, выяснить не удалось, - и не спал.

I've been trying to explain the philosophical principles and you start with "me".

Я тут стараюсь изложить философские принципы, а ты лезешь со своим Я.

Rocca ignored this and went on to explain the joke to me. "You see the point, don't you?" It seemed it was a very funny joke if you understood it properly.

Рокка не обратил на него внимания и принялся растолковывать мне смысл шутки: - Понимаете, в чем тут соль? - по-видимому, это была очень остроумная шутка, если ее правильно понять.

I tell you all this in order to explain a somewhat irregular invitation.

Все это я говорю для того, чтобы объяснить свое не совсем обычное предложение.