Примеры использования: to even

I have not tasted such fruit-no! not even in Hampshire-since I was a boy; and to boys, I fancy, all fruit is good.
Я не пробовал таких фруктов даже в Хэмпшире, с тех пор, как был мальчиком. А для мальчиков, я полагаю, все фрукты хороши.
How could you refuse to even be tested?
Как ты могла отказаться хотя бы пройти тест?
What is there to even peep at?
На что тут вообще смотреть?
"Unfortunately, that would be the best way, hard as it is for me to even think of it.
- К сожалению, так будет лучше, хоть мне тяжело и подумать об этом.
The evening, which begins with live music at 8:30 p.m., will also feature an after-screening dance party.
Вечер, который начнется с живой музыки в 8:30 вечера, также будет включать танцевальную вечеринку после показа.
I will come again as soon as I can; but if it should not be to-morrow, or the next day, or even a week or a fortnight hence, don't think I've forgotten you.
Я приду снова, как только смогу. Но если я не приду завтра или на следующий день, или даже через неделю или через две недели, не думай, что я забыла тебя.
All of that contributes to even further deterioration of the economic and social conditions in the West Bank.
Все это приводит лишь к дальнейшему ухудшению экономических и социальных условий на Западном берегу.
In any case, you would need an absolutely ridiculous amount of relations to even slow down properly written queries.
В любом случае вам понадобилось бы абсолютно смехотворное количество связей, чтобы даже замедлить правильно написанные запросы.
What's there to even think about?
Что тут еще думать?
Too busy to even consider the possibility.
Слишком занят, чтобы даже предположить.
New technologies are pressing us forward to even greater progress in those societies which possess them.
Новые технологии заставляют нас двигаться вперед к дальнейшему прогрессу, достигнутому в тех обществах, которые ими обладают.
It was a date he could have made with her over the telephone, but Helen Thatcher was too thrilled to even question it.
Он мог назначить свидание и по телефону, но Элен Тэтчер была слишком взволнована, чтобы задавать вопросы.
Or I do not have to even use that function, since there is something that I can use when defining my grid?
Или мне даже не нужно использовать эту функцию, так как есть что-то, что я могу использовать при определении моей сетки?
So the first question is, why do we need to even worry about a pandemic threat?
Итак, первый вопрос: почему мы вообще должны беспокоиться об угрозе пандемии?
Donor deferrals are still required for H.I.V. because even the most sophisticated tests miss very recent infections.
Донорские отсрочки по-прежнему требуются для ВИЧ-инфекции, потому что даже самые сложные тесты пропускают самые недавние инфекции.
And, on leaving, he forced her, despite her objections, tears, and even something like a scuffle, to accept from him a bank check for ten thousand.
И, уходя, он заставил ее, несмотря на ее возражения, слезы и даже что-то вроде драки, принять от него банковский чек на десять тысяч.