Примеры использования: to escape

We have to escape!
Придется спасаться бегством!
Mr. Rivers, whom nothing seemed to escape, noticed it at once.
Мистер Риверс, от которого ничего не ускользало, сразу это заметил.
"Has anyone ever tried to escape by hiding in one of the service trucks that deliver things to the prison? I've seen milk trucks and food---"
— А если попытаться сбежать, спрятавшись в один из грузовиков, которые привозят продукты в тюрьму. Я видела молоковоз и…
"When are those men coming to pack for me?" she asked. And again she laughed and simulated a vain attempt to escape his bearlike arms.
- Когда ты пришлешь людей упаковывать вещи? -спросила она и, когда он стиснул ее в медвежьем объятии, опять засмеялась, делая вид, что тщетно пытается вырваться из его рук.
He did not need to escape, though he would have, even by violence perhaps.
Ему не пришлось убегать, хотя он не остановился бы и перед этим -- даже если бы пришлось применить силу.
"Do you really plan to escape accountability by never admitting this antimatter came from CERN?
- Неужели вы и вправду надеетесь избежать ответственности, отказавшись признать, что антивещество родилось в ЦЕРНе?
"To escape from what worries him," repeated Anna.
"Избавиться от того, что беспокоит", -- повторяла Анна.
He thought that it was loneliness which he was trying to escape and not himself.
Он думал, что не от себя старается уйти, но от одиночества.
It read: rebel leader killed while trying to escape prison.
Огромные черные буквы заголовка бросились в глаза: "Лидер мятежников убит при попытке бежать".
"Aha!" thought Edmund. "When it springs at the dwarf then will be my chance to escape."
"Ага, - решил Эдмунд, - пока он прыгает на гнома, я убегу".
Instinctively, she again fought to escape, and again she was rebuffed, the strong hands clamping down.
Снова и снова инстинктивно пыталась она спастись, но каждый раз сильные руки возвращали ее на место.
In the past the thefts had not been discovered until after the train had reached its destination, so the thieves had had a chance to escape.
Прежде кражи не открывались раньше того, как поезд прибывал в пункт назначения, так что воры имели возможность скрыться.
But if some of these creatures are allowed to escape to another world, who could say that they would never return at a later time?
Но если хотя бы несколько чудовищ ускользнут на другой мир, кто может поручиться, что они не вернутся, выждав удобный час?
But I still don't want to escape her.
Но я всё равно не хочу избегать ее.
So have I seen a bird with clipped wing making affrighted broken circles in the air, vainly striving to escape the piratical hawks.
Так птица с перебитым крылом описывает в воздухе неловкий круг, напрасно пытаясь избегнуть когтей пирата ястреба.
Yet here and there some object had had the luck to escape--a white railway signal here, the end of a greenhouse there, white and fresh amid the wreckage.
Кое-что чудом уцелело среди всеобщего разрушения: белый железнодорожный семафор, часть оранжереи, зеленеющей среди развалин.