Примеры использования: to drive a

Sara Harvey and this freaking hard drive or my boss and her gum.
Сара Харви и этот долбанный жёсткий диск, или мой босс и её жвачка.
"Robby, darling," whispered Pat on my shoulder, "now it's as if we were driving home, back into our life-"
- Робби, милый, - шептала Пат у меня на плече. -Вот теперь все так, словно мы едем домой, обратно в нашу жизнь.
To drive a rocket 87 million miles on fuel for 20 million?
Вести ракету 87 миллионов миль на топливе для 20 миллионов?
you want me to drive a shift?
Хочешь, я поведу?
I gave her a small car for her birthday, and she drives herself over to the north coast nearly every day.
Я подарил ей на день рождения небольшую машину, и она ездит на северное побережье чуть не каждый день.
The development of East Timor must be driven by the wishes of its people and not by donor priorities.
Развитие Восточного Тимора должно определяться волей народа, а не приоритетами доноров.
How hard could it be to drive a boat?
Разве это тяжело, управлять лодкой?
Do I need a special shell? or a shell emulator? can I programmatically drive the shell up to certain point then run manual commands on it?
Нужна ли мне специальная оболочка? или эмулятор оболочки? могу ли я программно управлять оболочкой до определенной точки, а затем запускать на ней ручные команды?
Do you even know how to drive a truck?
Ты хотя бы знаешь, как водить грузовик?
"I'd gladly drive you home," he replied, rather too hastily and too politely.
- Я с удовольствием отвезу вас домой, - ответил он несколько поспешно и слишком вежливо.
At the same time, perhaps, many a woman who shrieks at a mouse, or a rat, may be capable of poisoning a husband; or, what is worse, of driving him to poison himself.
В то же время многие женщины, которые визжат при виде мыши или крысы, способны, может быть, отравить мужа или, что еще хуже, довести его до того, что он сам отравится.
- 1505 to dispatch... we found Alice McLeod at 633 Roxborough Drive.
- 1505 мы нашли Элис МакЛеод по адресу 633 Роксборо Драйв.
We must drive it onto land so we can aim it from outer space.
Мы должны загнать его на землю, чтобы выстрелить в него из космоса.
But, distrustful of Nara, eyes on us driving.
Но, недоверчивый Нара, глаз с нас не сводит.
But neither model offers a U.S.B. jack for connecting a hard drive for network backups.
Но ни одна из моделей не предлагает разъем для подключения жесткого диска для резервного копирования в сети.
Said it was the one hard drive nobody could hack or subpoena.
Говорил, что это единственный жесткий диск, который нельзя взломать или истребовать.