Примеры использования: to drag

He had gone out alone to drag a load of stone down to the windmill.
Вроде бы он свалился, когда в одиночестве тащил камень к мельнице.
Not to drag mom down to my high school reunion.
А не волочить маму на мой вечер встречи.
He keeps trying to drag us out of the fog, out in the open where we'd be easy to get at. 14
Он все пытается вытащить нас из тумана на открытое место, где до нас легко добраться.
He also stressed the point that Miss Greer was a very young girl and that it was a very serious thing to drag a young girl through the divorce court.
Кроме того, он подчеркнул и тот факт, что Эльза Гриер слишком молода и что едва ли разумно таскать молодую девушку по судам.
As he was preparing to drag the sled off course, his two partners came skimming up the glacier toward him.
Он как раз собирался оттащить санки в сторону, когда снизу, от края ледника, подъехали его товарищи.
No, I'm going to drag you.
Нет, я буду волочь.
You allowed him to drag me away with him like some chattel he had forgotten in your apartment.
Вы позволили ему утащить меня, как какую-то забытую в вашей квартире вещь.
When she turned and tried to drag him back into the bush's shelter, he pulled her away from it and on into the open.
Когда же она допыталась втащить его туда обратно, он выволок ее на открытое место.
"Stop that, you mad dog!" Timur cried. "You'll tear my trousers! Where are you trying to drag me?"
- Стой, сумасшедшая собака! - крикнул Тимур. -Что ты мне рвешь штаны и куда ты меня тянешь?
I just put the stupid flash drive in, and then I tried to drag everything over, and--
Я просто вставила долбаную флешку и пыталась перетащить всё, и ...
He took hold of her arm and without thinking what he was doing tried to drag her away.
Он схватил ее за руку и, не отдавая себе отчета в том, что делает, потащил за собой.
HE TRIED TO DRAG ME INTO THE BACK ROOM.
Он хотел затащить меня в комнату отдыха!
They were able to drag the man with the stomach wound for a couple of hundred yards; then he died.
Раненного в живот удалось протащить всего несколько сот метров, потом он умер.
I had to drag him over here.
Я его сюда притащила.
"Yes," he continued, "so she went to sleep on the doorstep, and the room got so cold I was shivering from head to foot, and got nearly frozen to death; but she was too heavy for me to drag her in.
- Да,- продолжает он,- так она и заснула на пороге, выстудила горницу беда как, я весь дрожу, чуть не замёрз, а стащить её - силы не хватает.
That son of a bitch is just trying to drag this out.
Сукин сын просто хочет затянуть дело.