Примеры использования: to divide

When the exalted Gotama spoke in his teachings of the world, he had to divide it into Sansara and Nirvana, into deception and truth, into suffering and salvation.
Когда возвышенный Гаутама говорил в своих проповедях о мире, то должен был делить его на Сансару и Нирвану, на призрачность и правду, на страдание и искупление.
Basically, it seems that Reggie Swire did not wish to divide his fortune.
По-видимому, Рэджи Свайр не хотел разделять своё наследство.
And I mean to divide these playthings with you here."
Я намерен поделить с вами эти игрушки здесь.
It is impossible to divide what force we have."
Нам нельзя разбивать свои силы.
A technological divide also persists within countries.
Технологический разрыв сохраняется и внутри стран.
It is already clear that this divide could be an obstacle at the negotiating table.
Уже сейчас очевидно, что эти разногласия могут стать препятствием за столом переговоров.
We must make sure that water unites us and does not divide us.
Мы обязаны добиться того, чтобы вода объеди-няла, а не разъединяла нас.
They're using you to divide the party.
Они просто используют Вас, чтобы разделить партию.
At that I will have to divide with others." (This was not true either.)
Мне ведь придется делиться с другими. (Это тоже не соответствовало истине.)
Just as Collet was about to divide his men to search the basement and grounds behind the house, he heard voices on the level above them.
Колле уже собирался разделить своих людей на две группы и отправить обыскивать подвал и подсобные помещения за домом, как вдруг сверху послышались голоса.
'Well, we ought to divide up into heats and then run a race.
- Нам надо разделиться и пробежать дистанцию.
'M'mm, yes, the English . . . They, of course . . .' Karas mumbled, feeling that a soft wall was beginning to divide him from Vasilisa.
- М-ме, англичане... они, конечно, - пробормотал Карась, чувствуя, что мягкая стена начинает отделять его от Василисы.
He is trying to divide us.
Он пытается разделить нас.
He wants to divide us.
Он хочет нас разобщить.
Opinion was greatly divided about his occupation.
Относительно его занятий мнения расходились.
I'm not sure what you want to divide.
Я не уверен, что вы хотите разделить.