Примеры использования: to direct

I want to direct my power and anger against the people that deserve it.
Хочу направлять свою силу и злость на людей, которые этого реально заслуживают.
The sounds of heavy firing, mingled with shouts and cries, came to us from the city's streets, and Tars Tarkas hastened away to direct the fighting without.
Грохот артиллерии, смешанный с криками и воплями, долетал до нас с городских улиц, и Тарс Таркас поспешил из зала руководить боем.
Please don't tell me how to direct.
Прошу, не учи меня режиссировать.
"The hell you will. I have direct orders from the White House to hand-deliver this.
- Нет! У меня прямые указания Белого дома передать их лично, из рук в руки.
He will sail again at midnight of tomorrow night and you must then be in the boat with him, for he will go direct to England.
В полночь он опять отчалит, и тогда вы уже должны быть у него в лодке, потому что он пойдет прямо в Англию.
I want to direct.
Я хочу быть режиссером.
I don't want to direct.
Я не хочу снимать.
In that case, it might make li ttle sense to use pointers, as it would be simpler to use a direct subobject.
В этом случае, возможно, имеет смысл использовать указатели, так как было бы проще использовать прямой подобъект.
I had not much trouble to direct our conversation to my object.
Без труда направил я беседу по желанному для меня руслу.
Are you telling me how to direct my show?
И ты говоришь мне, как управлять моим шоу?
He stood for a while motionless, and seemed equally at a loss what to say, or whither to direct his eyes.
Некоторое время оя оставался без движения и, казалось, совершенно не знал, что сказать и куда устремить свои взоры.
"This question has direct bearing on your illness."
- Этот вопрос имеет непосредственное отношение к твоей болезни.
- He's unresponsive to direct questioning.
- Похоже, он не реагирует на прямые вопросы.
But if in these cases Fedka did lure them to direct and immediate action, he could only have succeeded with these five, for we heard of nothing of the sort being done by others.
Но если Федька и успел их переманить к прямой, непосредственной деятельности, то опять-таки единственно сих пятерых, ибо о других ничего не слышно было подобного.
The Gorbachev clique counted on its ability to direct dissent, to tolerate glasnost for a limited period of economic overhaul.
Клика Горбачева рассчитывала на свою способность направлять инакомыслие, терпеть гласность в течение ограниченного периода экономической перестройки.
I have had to direct them to you.
Я был вынужден направлять их к Вам.