Примеры использования: to dictate

Much too elegant for her salary; but then once a week her boss used to dictate letters to her until morning.

Она одевалась слишком элегантно для своего жалованья, но один раз в неделю шеф диктовал ей до утра.

And we reject it as a disruptive attempt to dictate to other nations.

И мы от-вергаем его как подрывную попытку диктовать условия другим странам.

37. Human rights do not dictate what policy measures States should take.

37. Нормами прав человека не предписывается, какие меры следует прини-мать государствам.

Yes, religion dictated that, also custom.

То же самое подсказывала ей религия, а также привычка.

We have seen countless times how such leverage can be wielded to dictate policy and undermine sovereignty.

Мы видели бессчетное количество раз, как такие рычаги могут пускаться в ход для диктата политики и под-рыва суверенитета.

It is up to you to dictate how the merging should be done in your application.

Вам решать, как следует выполнять слияние в вашем приложении.

I want to dictate my epitaph.

Хочу продиктовать мою эпитафию.

She's starting to dictate who you can have for friends.

Она начинает указывать тебе, с кем дружить.

I only ask one thing of you. Have the goodness to write what I am about to dictate to you."

Я прошу вас только об одном: не откажите в любезности написать то, что я вам продиктую.

Do not suppose, however, that I wish to dictate happiness to you or that a delay on your part would cause me any serious uneasiness.

Не подумай, однако, что я собираюсь навязывать тебе счастье и что отсрочка вызовет у меня беспокойство.

I do not recognize your authority to dictate what is and is not my concern.

Я не признаю ваших полномочий указывать, что является, а что не является моей заботой.

You're here to dictate terms.

Ты здесь чтобы диктовать свои условия.

Don’t allow him to dictate the terms of the debate.

Не позволяйте ему диктовать условия дебатов.

"Take this down." Rolling began to dictate: "Immediately tune the transmitter to a wavelength of 421 metres.

- Запишите, - стал диктовать Роллинг: -Немедленно настроить отправную станцию на длину волны четыреста двадцать один.

As dictated by the gods.

In this situation, logic dictates...

В данной ситуации логика подсказывает...