Примеры использования: to detach

We need to detach the fuel line!
Мы должны отсоединить топливный шланг!
"You can't detach yourself?"
- Не можешь оторваться?
From the group one man detached himself and looked toward her.
Один из мужчин обернулся, отделился от группы и поглядел в ее сторону.
He was born to be a boxer, thought Father Ralph in some detached corner of his brain, that cardinal's brain.
Да, он прирожденный боксер, мелькнуло в мозгу отца Ральфа - в бесстрастном мозгу прирожденного кардинала.
Yet another solution may be to detach the child threads.
Еще одним решением может быть отсоединение дочерних потоков.
Is there really no way to detach her money from the estate?
А точно нет никакого способа отделить ее деньги от поместья?
It stood without an engine, which had gone somewhere with the detached front cars.
Состав стоял без паровоза, который куда-то ушел вместе с отцепленными передними вагонами.
You couldn't detach yourself.
Тебя было не оторвать.
When they tried to detach the skeleton which he held in his embrace, he fell to dust.
Когда его захотели отделить от скелета, который он обнимал, он рассыпался прахом.
Detach cable.
Отцепить трос.
But Morrel remained motionless; he could not detach his eyes from that disordered bed, and the pale corpse of the young girl who was lying on it.
Моррель не двигался, он не мог оторвать глаз от ужасного зрелища: от смятой постели и бледного лица на подушках.
Then I tried to detach myself by attending Arabic musical performances.
Затем я попытался отвлечься, посещая арабские музыкальные представления.
If I get killed you got no one who knows how to detach the warhead.
Если меня убьют, вы лишитесь единственного, кто знает, как отсоединить боеголовку.
Not being bound to her, can you not detach yourself from her?-I told you I should be disagreeable."
Но скажи, раз ты с ней не связан, не мог бы ты оторваться от нее?.. я тебя предупредил, что будет неприятно.
Ostap caught sight of a small herd of Piqu? Vests far ahead as they detached themselves from the former Florida Caf?.
Остап заметил, что далеко впереди от бывшего кафе "Флорида" отделился табунчик пикейных жилетов.
Atticus's voice had lost its comfortableness; he was speaking in his arid, detached professional voice.
- Теперь Аттикус говорил уже не так мягко и добродушно; голос у него стал юридический -сухой, бесстрастный.