Примеры использования: to despise

He did not want to despise men; he wanted to love and admire them.
Ему не хотелось презирать людей; ему хотелось любить их и восхищаться ими.
"Don't you really want to despise me?
- Неужели я не вызываю у тебя презрения?
This was the greatest gift that he had, the talent that fitted him for war; that ability not to ignore but to despise whatever bad ending there could be.
Это был самый большой дар, которым он обладал, талант, уже помогавший ему на войне: способность не игнорировать, а презирать возможность плохого конца.
Undertakers, Matson says, are a group, “we allow ourselves to despise”.
Гробовщики, говорит Мэтсон, - это группа, “которую мы позволяем себе презирать”.
I’ve been doing standup comedy for 14 years, and at some point, I came to despise it.
Я снимаюсь в стендап-комедии уже 14 лет, и в какой-то момент я начал ее презирать.
Young people are taught, by the media and their culture, to despise teachers and politicians.
Средства массовой информации и их культура учат молодых людей презирать учителей и политиков.
Is he not likely to consider our craving for oil an addiction and to despise us for our dependence on it?
Не сочтет ли он нашу тягу к нефти зависимостью и не будет ли презирать нас за нашу зависимость от нее?
It has become de rigueur to despise empires, but they have been the “normal” mode of governance for much of history.
Стало модным презирать империи, но они были “нормальным” способом управления на протяжении большей части истории.
And don't forget, he has every reason to despise Uther.
И не забывай, что у него есть причины ненавидеть Утера.
Sam To despise someone is to hate someone strongly.
Сэм, Презирать кого-то - значит сильно кого-то ненавидеть.
Well, you used to despise it, but now I think you like it.
Ну, ты говоришь, что ненавидишь его, но я думаю, оно тебе нравится.
But, my friend, to speak the broken English if an enormous asset. It leads people to despise you.
Но, друг мой, ломаный английский имеет свои преимущества - он побуждает людей презирать вас.
He had learned to despise technical dexterity.
Он научился презирать техническую сноровку.
Thus would the girl, who was his only friend, be withdrawn from him by degrees through her husband's influence, and learn to despise him.
Значит, эта девушка, его единственный друг, постепенно отдалится от него под влиянием мужа и научится презирать его.
I used to despise women a little for not shaping their lives more, and doing better things.
Я даже презирала женщин за то, что они не пытаются изменить свою жизнь и не стремятся к лучшему.
And although Friedan professed to despise Cosmopolitan and all it stood for, she nonetheless asked Gurley Brown for advice on how to get The Feminine Mystique made into a film.
И хотя Фридан заявляла, что презирает "Космополитен" и все, что он символизирует, она, тем не менее, обратилась к Герли Браун за советом о том, как воплотить Женскую мистику в фильме.