Примеры использования: to creep

I could just as easily ask you, doesn't it ever bother you to creep around, dashing people's dreams and hopes?
Я так же могу спросить вас, вас никогда не беспокоило, что вы ползаете вокруг, разрушая человеческие мечты и надежды?
We reach the shelter of the reserves and yearn to creep in and disappear;-but instead we must turn round and plunge again into the horror.
Ты уже добрался до спасительных запасных позиций, тебе хочется проползти через них ужом, скрыться, исчезнуть, и вот приходится поворачивать обратно и снова идти в этот ад.
At last, when the night was slow to creep on towards two o'clock, I felt that I absolutely could no longer bear the place as a place to lie down in, and that I must get up.
Наконец, когда время подползло к двум часам ночи, я почувствовал, что не в силах дольше терпеть эту муку и должен встать.
Oh, Jesus Christ, you're really starting to creep me out.
Господи Иисусе, ты начинаешь меня пугать.
But then the doubts start to creep in.
Но потом начинают закрадываться сомнения.
You know, you're starting to creep me out, man.
Знаешь, ты начинаешь меня пугать, парень.
And then the word “iconic” starts to creep in.
И тогда начинает вкрадываться слово “культовый”.
Heart-in-a-box is starting to creep me out.
Сердце-в-коробке начинает меня пугать.
Todd, you know you don't have to creep around to be weird, right?
Тодд, ты в курсе, что тебе не обязательно подкрадываться, чтобы быть странным?
It only remains to wait for inflationary expectations of households and corporations to creep up.
Остаётся только дождаться, когда поползут вверх инфляционные ожидания домохозяйств и корпораций.
Simulation of metal creep in nonstationary complex stress state
Моделирование ползучести металлов при нестационарном сложном напряженном состоянии
A black and purple cloud crept from behind the Nikitsky Gates, rising ever higher in the sky over the crowd of passengers running across the pavement.
Над толпой перебегающих по мостовой пассажиров от Никитских ворот ползла, все выше к небу подымавшаяся, черно-лиловая туча.
The hypothesis of incompressibility of material for creep strain is used.
Используется гипотеза несжимаемости материала для деформаций ползучести.
I wept bitterly as I read how the unfortunate artist, with his legs broken, crept up to the loft where his brother was secretly engaged in his favorite art.
Я плакал навзрыд, читая, как несчастный артист со сломанными ногами ползёт на чердак, где его брат тайно занимается любимым искусством.
Properties of the creep parameters included in this dependence are described.
Описаны свойства параметров ползучести, входящих в эту зависимость.
The figure crept along on its hands and knees, then it got up and staggered forward a few yards on its legs, only to fall and crawl again.
Сначала он полз на четвереньках, затем поднялся и, шатаясь, прошел несколько ярдов. Потом он вновь упал и пополз дальше.