Примеры использования: to cope

"I'd best go back to her and leave you to cope with him, Anne.
- Я лучше пойду к ней, а вы с ним сами справляйтесь, Энн.
Any animal that lives in a cave has to cope with complete blackness, but in New Zealand some have turned this darkness to their advantage.
Любое животное, живущее в пещере, должно совладать с кромешной тьмой, но в Новой Зеландии кое-кто извлекает выгоду из темноты.
"It was good for ma--- I learned to cope.
— Мне было хорошо. Я учился бороться за жизнь.
Much has been done to cope with the legacy of Chernobyl.
Многое уже сделано для преодоления наследия Чернобыля.
12. It will take even longer for the region to cope with the manifestations of climate change.
12. Еще больше времени потребуется региону для борьбы с проявлениями изменения климата.
In addition, designing programmes to cope with environmental refugees was an urgent task.
Кроме того, срочной задачей является разработка программ для решения проблемы экологических беженцев.
The pills allow him to cope with the pain.
Таблетки помогают ему справляться с болью.
Donnie's aggressive behaviour... his increased detachment from reality... seem to stem from his inability to cope with the forces in the world that he perceives to be threatening.
Агрессивное поведение Донни... его всё возрастающая оторванность от реальности, похоже, произрастает от его неспособности совладать с силами, которые, как ему кажется, угрожают ему.
'General Dreedle simply doesn't know how to cope with me,' he gloated.
- Генерал Дридл просто не знает, как со мной справиться, - похвалялся он.
To them, it was like living in the country, but he had to cope with these crazy women twenty-four hours a day.
По ним, это было замечательно — жить в деревне, но он-то должен управляться со всеми этими сумасшедшими бабами 24 часа в сутки.
It's hard to cope with three ladies at once, what with tweeds, evening dresses, tea gowns and all.
Тяжеловато управиться с тремя леди сразу, со всеми этими твидовыми костюмами, вечерними туалетами и платьями для чая.
In future you will wear the miter and the cope, and be addressed as My Lord, Bishop de Bricassart."
Вам предстоит носить митру и ризы, и вас будут величать владыкой епископом де Брикассаром.
He creates chaos to cope with change.
Он создает хаос, чтобы справиться с переменами.
One method to cope with this kind of inaccuracy is to filter the altitude data.
Одним из способов справиться с такого рода неточностями является фильтрация данных о высоте.
It was too much for him having to cope both with his work and with his wifes fears.
Ему одному было просто не справиться и работа, и жена с ее вечными страхами.
It's easier to lose yourself in drugs... than it is to cope with life.
Легче забыться в наркотиках... чем бороться с жизнью.