Примеры использования: to convince

Had to convince Wyoh that Mike hadn't been stubborn. He hadn't--he almost begged us to tickle him on that spot.
Пришлось еще убеждать Вайо, что дело было отнюдь не в упрямстве Майка - он ведь почти умолял нас щекотнуть его за это место.
It only remained to convince the mate of his life, and this proved the most difficult of all.
Оставалось только уговорить подругу жизни, и это оказалось самым трудным.
He tried to explain and to convince.
Он пытался объяснить, переубедить её.
It was not two minutes before she re-entered the house, but even in that short time he saw enough to convince him that she possessed the most unusual attractions.
Не прошло и двух минут, как, оглядев сад, она снова ушла в дом, но даже за это короткое время -он успел убедиться в ее необычайной привлекательности.
Just enough to convince him.
Достаточно, чтобы убедить его.
"On the contrary, I'm convinced that I'm right," retorted Arkady. "And what are you pretending for?
- А я, напротив, уверен, что я прав, - возразил Аркадий. - И к чему ты притворяешься?
“But after today, he’d have to be Superman to convince me,” Ms. Lessard said.
“Но после сегодняшнего дня ему пришлось бы быть Суперменом, чтобы убедить меня”, - сказала мисс Лессард.
Mr. Sutton wanted desperately to utter the justifications, but it seemed pointless to try to convince a man who seemed convinced.
Мистер Сьюттон очень хотел изложить ему эти доводы, но казалось совершенно бесполезным пытаться убеждать человека, который выглядел уже убеждённым.
"I'm going to take off your gag and hold the CrypTalk; you're going to convince the helicopter to back off.
- Я выну у тебя изо рта кляп и буду держать микрофон. А ты убедишь вертолет убраться.
What malevolence you must have to wish to convince me that there is no happiness in the world!'
Какая же вы злая, если хотите меня уверить, что нет на свете счастья!
I tried to convince him otherwise, but...
А я пытался его разубедить, но...
Who are you trying to convince?
Кого ты пытаешься убедить?
To make the lie I must tell myself more convincing...
Чтобы сотворить ложь я должна казаться себе более убедительной.
Levin was firmly convinced that if the buckwheat had been scorched, it was only because the precautions had not been taken, for which he had hundreds of times given orders.
Левин же был твердо убежден, что если она подгорела, то потому только, что не были приняты те меры, о которых он сотни раз приказывал.
Also, it's hard to convince people to download and install a new app.
Кроме того, трудно убедить людей загрузить и установить новое приложение.
The director smiled when he thought about the idiot American investigator who had tried to convince him that someone had stolen a painting from the Prado.
Директор улыбнулся, вспомнив того идиота-американца, который пытался убедить его, что кто-то украл картину из Прадо.