Примеры использования: to compel

To compel their release is the same as compelling a newspaper to reveal its sources.
Принуждать к их разглашению то же, что и принуждать газету раскрыть ее источники.
Were you aware of the means madame used to compel them?"
Вам известно, какими способами она вынуждала их делать это?
Its primary purpose is to compel the truth, but it has a secondary purpose.
Его основной целью является принудить истину, но это его вторичная цель.
As it was, we were compelled to hold our heads high and be, respectively, a gentleman and a lady.
А так нам приходилось высоко держать голову и вести себя, как полагается джентльмену и леди.
But unnecessary, unrelieved human suffering, for whatever the reason, must likewise compel us to take action.
Но неоправданные, необлегчаемые страдания людей по какой бы то ни было причине также должны побуждать нас к действиям.
The evidence was compelling.
Доказательства были убедительные.
But I wouldn't seek to compel them.
Но я бы не стал пытаться их принуждать.
I don't have the authority to compel anyone to undergo elective surgery, even if it saves a life.
У меня нет права заставлять кого-то пойти на операцию, даже если это спасет кому-то жизнь.
You don't need to compel anything.
Не надо никого заставлять.
It was because of this she had never married, although all pressure that an Asiatic court could put upon a woman had been vainly put upon her to compel her to marry Chong Mong-ju.
По этой причине она и не выходила замуж, хотя весь этот азиатский двор оказывал на нее давление; тщетно пытаясь заставить ее выйти замуж за Чонг-Монг-Джу.
And that kind of power to compel people, to move the pieces-- it's intoxicating.
А та сила, что подчиняет людей, что играет их судьбами... она возбуждает.
Nonetheless, our accession to WTO will compel us not only to make managerial decisions but also to spend money.
Тем не менее на вступление в ВТО нам придётся ответить не только управленческими решениями, но и деньгами.
He will make you a declaration, and compromise you, and then you will compel me to kill him."
Он станет объясняться вам в любви, будет вас компрометировать, и ради вас я буду вынужден его убить.
The Supreme Court of India was petitioned by PUCL to compel the Government to respond to the hunger emergency.
НСГС обратился в Верховный суд Индии с иском к правительству, требуя обя-зать его принять чрезвычайные меры для борьбы с голодом.
However, you have no legal authority to compel me to answer any questions.
Как бы то ни было, у вас нет полномочий принуждать меня отвечать на любой вопрос.
These words I not only thought, but uttered; and thrusting back all my misery into my heart, I made an effort to compel it to remain there-dumb and still.
Эти слова я произнесла не только мысленно, но и вслух, и, затаив все свои страдания глубоко в сердце, я старалась заставить его умолкнуть.