Примеры использования: to catch

He would set the trap, the very obvious trap and the people he wished to catch would say "it is too obvious, that.
Он ставил капкан, чересчур очевидный, чтобы быть капканом, и те, кого он ловил, решали. "Это слишком уж очевидно.
They strained to catch some interruption of the silence and immobility of nature.
Он старался уловить хоть малейший шорох или движение.
If Mr. Langdon's information is correct, I may still have a chance to catch this assassin.
Если информация мистера Лэнгдона соответствует действительности, у меня пока еще сохраняются некоторые шансы схватить убийцу.
Women are always telling me how men follow them in the street and if they stop and look in at a shop window come up and try to catch their eye.
Женщины вечно рассказывают, как мужчины преследуют их на улице, а если они останавливаются у витрины, подходят и стараются перехватить их взгляд.
"Oh, M. Rastignac, just go for M. Bianchon, and be as quick as you can; Sylvie might not be in time to catch our doctor, M. Grimprel."
- А вы, господин Растиньяк, бегите к Бьяншону: Сильвия может не застать нашего врача, господина Гренпреля.
No, he's probably doing his desperate chorus girl thing, hanging around Linton's office, trying to catch an eye, you know.
Нет, он наверно отчаянно пытается выскочить, болтается около кабинета Линтона, старается попадаться на глаза.
I have to catch the next shuttle to Washington."
Нужно успеть на следующий челночный рейс до Вашингтона.
I had to hurry to catch up, and the run made my heart ring a high, excited pitch in my head.
Мне пришлось догонять его бегом, и звон сердца взволнованно и тонко отдавался у меня в голове.
"This guy happened to catch me on a night when I've got some time.
- Парню просто повезло. Он умудрился поймать меня именно тогда, когда у меня есть немного свободного времени.
Thing about Shepherd Lake is... you never know what you're going to catch.
Вот какая штука с Пастушьим Озером... никогда не знаешь, что выловишь.
Nurse Duckett strode up in time to catch him.
Сестра Даккит вовремя шагнула вперед и подхватила его под руки.
I wish I'd thought to catch some of those things out of your head; I'm sure they'd keep.
Жаль, я не догадался прихватить у тебя с головы несколько штук про запас.
Excuse me, I have to catch a flight.
Извините, я должен попасть на рейс.
There were no smock-frocks, even among the country folk; they retarded motion, and were apt to catch on machinery, and so the habit of wearing them had died out.
Даже деревенский люд не носил рабочих халатов, поскольку они стесняли движения, и часто попадали в механизмы.
And waited for Meggie to catch him up.
И подождал, чтобы Мэгги его догнала.
But she leans backward to catch it?
- Она наклоняется назад, чтобы поймать?