Примеры использования: to calm

After these thoughts Komarovsky began to calm down.
За этими мыслями Комаровский стал успокаиваться.
The warmth of his hand did more to calm Rachel's nerves than anything he could have said.
Тепло его руки оказалось лучшим лекарством: никакие слова не смогли бы так успокоить.
All right, all right, I need you both to calm down, relax.
Ну всё, всё, я требую, чтобы вы оба угомонились, успокойтесь.
'I was trying to calm him down, but he was so happy.
Я пытался его угомонить, но он был вне себя от счастья.
The expression on her face was calm and blank as enamel, but the strain was beginning to show in other ways.
Лицо у нее было спокойное и застывшее, как из эмали, но напряжение все равно сказывалось.
Harding is having a tough time holding his hands still, but he keeps trying to act calm.
Хардингу трудно удерживать руки на месте, но он старается вести себя спокойно.
Hers was the calm ecstasy of achieved consummation, the peace, not of mere vacant satiety and nothingness, but of balanced life, of energies at rest and in equilibrium.
Восторг ее был тихим экстазом осуществленного слияния, покоем не пустоты, не серой сытости, а гармонии, жизненных энергий, приведенных в равновесие.
Tracy tries to calm me down.
Трейси пытается меня успокоить.
"How dare you tell me to calm down, stupido maiale! Someone has stolen more than a million dollars' worth of my jewels!"
— Как это успокойтесь, вы, тупица! Кто-то поживился на миллион долларов, украл мои драгоценности!
Try to calm the waves.
Попробуй утихомирить волны.
She shut her eyes and strained to calm her trembling, concentrating.
Она закрыла глаза и старалась унять дрожь.
Three hours out of Sydney the seas dropped to a glassy calm and fog stole in furtively from the far Antarctic, wrapping itself about the old ship.
Через три часа после стоянки в Сиднее море утихло, и старый пароход обволокло туманом, который подкрался по зеркальной глади с далекой Антарктики.
There was no prayer on her lips, no disturbing thoughts in her mind - only a calm, delicious emptiness.
Она не молилась, в голове не было никаких мыслей - только спокойствие и пустота.
Try to calm down.
Попытайтесь успокоиться.
He decided to lie in order to calm her.
Он решил соврать ей, чтобы ее успокоить.
They tried to calm the old man down.
Старика успокаивали.